مزامیر 71:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در زمان پیری مرا دور مینداز، چون قوتم قطع شود، مرا ترک منما.

هزارۀ نو

⁹ به وقت پیری دورَم میفکن، و چون قوّتم زایل شود، ترکم مکن!

Persian Old Version

⁹ در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن.

مژده برای عصر جدید

⁹ اکنون که پیر و ناتوانم، مرا از درگاه خود مَران و فراموشم مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در زمان پیری، دورم مینداز؛ حال که ناتوان گشته‌ام، ترکم نکن،

مزامیر 71:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:35

من امروز هشتاد ساله هستم و آيا می توانم در ميان خوب و بد تميز بدهم و آيا بنده تو طعم آنچه را که می‌خورم و می‌نوشم، توانم دريافت؟ يا ديگر آواز نغمه‌خوانان و نغمه​ها را توانم شنيد؟ پس چرا بنده​ات ديگر برای آقايم پادشاه بار باشد؟

مزامیر 71:18

پس‌ ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفید مویی نیز ترک مکن، تا نسل بعد را از بازوی تو خبر دهم و تمامی آیندگان را از توانایی تو.

مزامیر 73:26

اگر چه بدن و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم و نصیب من خداست تا به ابد.

مزامیر 90:10

دوران عمر ما هفتاد سال است و اگر با بنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت و اندوه است زیرا به زودی تمام شده، پرواز می‌کنیم.

اِشعیا 46:4

و تا به پیری شما، من همان هستم و تا به سپیدمویی، من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

۲تیموتائوس 1:12

و از این جهت این زحمات را می‌کشم، بلکه عار ندارم، چون می‌دانم به که ایمان آوردم و مرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا از هر کار بد خواهد رهانید و تا به پادشاهی آسمانی خود نجات خواهد کرد. او را تا به ابد جلال باد. آمین.