مزامیر 71:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

هزارۀ نو

³ مرا صخرۀ پناه باش، که پیوسته بدان روی آورم. تو به نجات من حکم فرموده‌ای، زیرا که صخره و قلعۀ من تویی.

Persian Old Version

³ برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرمودهای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن!

مژده برای عصر جدید

³ پناهگاه امن من باش و سنگری محکم برای محافظتم، تو قلعه و پناهگاه من هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پناهگاه امن من باش و برای نجاتم سنگری مستحکم، زیرا تو قلعه و پناهگاه من هستی.

مزامیر 71:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 144:2

رحمت من اوست و پناهگاه من و قلعه بلند من و رهاننده من و سپر من و آنکه بر او توکّل دارم، که قوم مرا در زیر اطاعت من می‌دارد.

مزامیر 18:2

خداوند صخره من است و پناهگاه و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

مزامیر 18:3

خداوند را که سزاوار تمامی حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

مزامیر 42:8

در روز، خداوند رحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود او با من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.

مزامیر 44:4

‌ای خدا تو پادشاه من هستی. پس بر نجات یعقوب امر فرما.

مزامیر 68:28

خدایت برای تو قوت را امر فرموده است. ای خدا، آنچه را که برای ما کرده‌ای، استوار گردان.

مزامیر 89:27

من نیز او را نخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

مزامیر 90:1

ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، در تمامی نسل‌ها،

مزامیر 91:9

زیرا گفتی: "تو، ‌ای خداوند، مسکن پناه من هستی!" و آن متعال را پناهگاه خویش گردانیده‌ای.

امثال 18:10

اسم خداوند برج مستحکم است که مرد عادل به درون آن می‌دود و ایمن می‌باشد.

اِشعیا 33:16

او در مکانهای بلند ساکن خواهد شد و پناهگاه او استحکامات صخره‌ها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او برقرار خواهد بود.

حزقیال 9:6

پیران و جوانان و دختران و کودکان و زنان را جملگی به قتل رسانید، اما به هر کسی‌ که این نشان را دارد، نزدیک مشوید. و از قُدس من شروع کنید.» پس آنان از مردان پیری که پیش خانه بودند، شروع کردند.

تثنیه 33:27

خدای ازلی مسکن توست. و در زير تو بازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تو بیرون کرده، می‌گويد: هلاک کن.