مزامیر 71:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در تو، ‌ای خداوند، پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.

هزارۀ نو

¹ در تو ای خداوند پناه جُسته‌ام؛ هرگز مگذار سرافکنده شوم!

Persian Old Version

¹ در توای خداوند پناه بردهام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، به تو پناه آورده‌ام، شرمسارم مکن!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، به تو پناه آورده‌ام؛ هرگز شرمسارم مساز!

مزامیر 71:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:5

او بر یهوه خدای اسرائیل توکل نمود و بعد از او از تمامی پادشاهان یهودا کسی مثل او نبود، و نه از آنانی که قبل از او بودند.

۱تواریخ 5:20

و بر ايشان پیروز شدند و هَجريان و تمامی رفقای آنها به دست ايشان تسليم شدند، زيرا که در حين جنگ نزد خدا التماس نمودند و او ايشان را چونکه بر او توکل نمودند، اجابت فرمود.

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکّل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد و پایدار است تا به ابد.

مزامیر 146:5

خوشا به حال آنکه خدای یعقوب مددکار اوست، که امیدش بر یَهوْه خدای اوست؛

مزامیر 22:5

نزد تو فریاد برآوردند و رهایی یافتند. بر تو توکّل داشتند، پس خجل نشدند.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی به دست خداوند نجات خواهد یافت و تا به ابد خجل و رسوا نخواهد گردید.

اِرمیا 17:18

باشد که ستمکاران من سرافکنده شوند، اما من سرافکنده نشوم. ایشان هراسان شوند، اما من هراسان نشوم. روز بلا را بر ایشان بیاور و ایشان را به هلاکت دو برابر هلاک کن.

رومیان 9:33

چنانکه نوشته شده است که: «اینک در صهیون یک سنگ لغزش و صخره لغزش می‌نهم و هر ‌که بر او ایمان آورد، خجل نخواهد گردید.»

۱پطرس 2:6

بنابراین، در کتاب نوشته شده است که «اینک می‌نهم در صهیون سنگی، سنگ اصلی بنا برگزیده و گرانبها؛ و هر ‌که به وی ایمان آورد، خجل نخواهد شد.»