مزامیر 7:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مبادا آنها مثل شیر جان مرا بدرند، و خرد سازند و نجات‌دهنده‌ای نباشد.

هزارۀ نو

² مبادا همچون شیر جان مرا بدرند، و پاره پاره‌ام کنند و رهاننده‌ای نباشد.

Persian Old Version

² مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجاتدهندهای نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و گرنه آنها همچون شیر مرا می‌درند و تکه‌تکه می‌کنند بدون آنکه کسی بتواند به نجاتم بشتابد.

مژده برای عصر جدید

² وگرنه آنها مانند شیری مرا خواهند درید و تکه‌تکه خواهند کرد، و کسی به داد من نخواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مبادا آن‌ها مانند شیری مرا بدرند و تکّه‌تکّه کنند، و رهاننده‌ای نباشد.

مزامیر 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:6

کنيز تو را دو پسر بود و ايشان با يکديگر در صحرا نزاع نمودند و کسی نبود که ايشان را از يکديگر جدا کند. پس يکی از ايشان ديگری را زد و کشت.

ایّوب 10:7

اگر‌چه می‌دانی که شریر نیستم و از دست تو رهاننده‌ای نیست.

مزامیر 10:9

در جای مخفی مثل شیر، در بیشه خود کمین می‌کند؛ به جهت گرفتن مسکین کمین می‌کند؛ فقیر را به دام خود کشیده، گرفتار می‌سازد.

مزامیر 11:1

بر خداوند توکّل می‌دارم. چرا به‌ جانم می‌گویید: «مثل مرغ به کوه خود بگریزید.

مزامیر 16:1

ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا به تو پناه می‌آورم.

مزامیر 17:12

مَثَل او مَثَل شیری است که در دریدن حریص باشد، و مثل شیر ژیان که در بیشه خود در کمین است.

مزامیر 22:13

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

مزامیر 31:2

گوش خود را به من فراگیر و مرا به زودی برهان. برایم صخره‌ای قوی و خانه‌ای مستحکم باش تا مرا خلاصی دهی.

مزامیر 35:15

ولی چون افتادم، شادی‌کنان جمع شدند. آن فرومایگان بر من جمع شدند. و کسانی‌که نشناخته بودم، بی‌وقفه مرا دریدند.

مزامیر 50:22

‌ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکّر کنید! مبادا شما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.

مزامیر 59:2

مرا از گناهکاران خلاصی ده! و از مردمان خون‌ریز رهایی بخش!

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است و رضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

اِشعیا 38:13

تا صبح انتظار کشیدم. مثل شیر همچنین تمامی استخوانهایم را می‌شکند. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.

تثنیه 33:20

و درباره جاد گفت: «متبارک باد آنکه جاد را وسيع گرداند. مثل شير ماده ساکن باشد، و بازو و فرق را نيز می‌درد،

۲تیموتائوس 4:17

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تا موعظه به‌وسیلهٔ من به‌ کمال رسد و تمامی غیر یهودیان بشنوند و از دهان شیر رهایی یافتم.

۱پطرس 5:8

هشیار و بیدار باشید، زیرا که دشمن شما ابلیس مانند شیر غرّان در گردش است و کسی را می‌جوید تا ببلعد.

داوران 18:28

و رهاننده‌ای نبود زيرا که از صيدون دور بود و ايشان را با کسی معامله‌ای نبود و آن شهر در وادی‌ای که نزد بِيت‌رِحوب است، واقع بود. پس شهر را بنا کرده، در آن ساکن شدند.