مزامیر 7:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ظلم او بر سرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرود خواهد آمد.

هزارۀ نو

¹⁶ فتنۀ او بر سرش خواهد برگشت، و خشونتش بر فرق سرش فرود خواهد آمد.

Persian Old Version

¹⁶ ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و در دام بداندیشی و ظلم خود گرفتار می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس به‌خاطر شرارتشان مجازات می‌شوند و ظلم آنها دامنگیر خودشان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شرارت خودشان به خودشان برمی‌گردد و ظلم آن‌ها دامن‌گیر خودشان می‌گردد.

مزامیر 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:32

و خداوند خونش را بر سر خودش خواهد گذاشت، به خاطر اینکه بر دو مرد که از او عادلتر و نیکوتر بودند، هجوم آورد و ایشان را با شمشیر کشت و پدرم، داوود اطلاع نداشت؛ یعنی اَبنیر پسر نیر، سردار لشکر اسرائیل و عَماسا پسر یِتِر، سردار لشکر یهودا.

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟“ و باز او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.“»

اِستر 7:10

پس هامان را بر چوبه داری که برای مُردِخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و خشم پادشاه فرو نشست.

اِستر 9:25

اما چون این امر به گوش پادشاه رسید، حکمی کتبی داد که قصد بدی که برای یهود اندیشیده بود، بر سر خودش برگردانیده شود و او را با پسرانش به دار کشیدند.

ایّوب 4:8

چنانکه من دیدم، آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارند، همان را می‌دروند.

مزامیر 141:10

شریران به دام‌های خود بیفتند و من به سلامتی در بگذرم.

مزامیر 35:8

هلاکت ناگهانی به او برسد و دامی که پنهان کرد، خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.

مزامیر 36:12

در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانند برخاست.

مزامیر 36:4

شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند مستحکم کرده، از بدی نفرت ندارد.

مزامیر 57:7

دل من استوار است خدایا، دل من استوار است. سرود خواهم خواند و ترنم خواهم نمود.

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است. هجایون سلاه.

امثال 1:19

همچنین است راههای هر کس که به دنبال سود ناروا باشد، که آن، جان مالک خود را هلاک می‌سازد.

امثال 26:27

هر ‌که چاله بکند در آن خواهد افتاد و هر‌ که سنگی بغلطاند، بر او خواهد برگشت.

جامعه 10:8

آنکه چاه می‌کند، در آن می‌افتد، و آنکه دیوار را می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.

۱سموئیل 23:9

و چون داوود دانست که شائول شرارت را برای او انديشيده است، به اَبياتار کاهن گفت: «ايفود را نزديک بياور.»

۱سموئیل 26:10

و داوود گفت: «به حيات يهوه قسم که يا خداوند او را خواهد زد يا اجلش رسيده خواهد مرد يا به جنگ آمده هلاک خواهد گرديد.

۱سموئیل 28:19

و خداوند اسرائيل را نيز با تو به ‌دست فلسطينيان خواهد داد. تو و پسرانت فردا نزد من خواهيد بود و خداوند اردوی اسرائيل را نيز به ‌دست فلسطينيان خواهد داد.»