مزامیر 69:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² حلیمان این را دیده، شادمان شوند و ‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،

هزارۀ نو

³² مسکینان چون این را بینند، شادمان خواهند شد؛ باشد که دلهای شما، ای جویندگان خدا، زنده گردد.

Persian Old Version

³² حلیمان این را دیده، شادمان شوند، وای طالبان خدا دل شما زنده گردد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اشخاص فروتن که طالب خدا هستند وقتی ببینند او به فکر ایشان است شاد و امیدوار خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³² وقتی مظلومان این را ببینند، خوشحال خواهند شد و آنانی که خدا را پرستش می‌کنند، تشویق خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² وقتی مظلومان این‌ را ببینند، خوشحال خواهند شد، و دل‌های آنانی که خدا را می‌جویند، احیا خواهد شد.

مزامیر 69:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:26

حلیمان غذا خورده، سیر خواهند شد. و طالبان خداوند او را تسبیح خواهند خواند. و دلهای شما زیست خواهد کرد تا به ابد.

مزامیر 22:29

همه نیکبختان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. و به حضور وی هر ‌که به خاک فرو می‌رود، تعظیم خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهد ساخت.

مزامیر 25:9

مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.

مزامیر 34:2

جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.

مزامیر 50:13

آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را به خدای متعال وفا نما.

یوحنا 16:22

پس شما همچنین الان غمگین می‌باشید، لیکن باز شما را خواهم دید و دل شما خوش خواهد گشت و هیچ‌‌کس آن خوشی را از شما نخواهد گرفت.

یوحنا 20:20

و چون این را گفت، دستها و پهلوی خود را به ایشان نشان داد و شاگردان چون خداوند را دیدند، شاد گشتند.