مزامیر 69:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفنا مرا ببلعد و عالم مردگان دهان خود را بر من ببندد.

هزارۀ نو

¹⁵ مگذار سیلابها مرا در خود گیرند، یا ژرفناها مرا فرو بلعند، یا گودال دهان بر من فرو بندد!

Persian Old Version

¹⁵ مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مگذار سیلاب مرا بپوشاند و در اعماق آبها غرق شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها نابود گردم و سرانجام راهی گور شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مگذار در مشکلات غرق شوم و در این گرفتاری‌ها هلاک گردم و سرانجام راهی گور شوم.

مزامیر 69:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:18

و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود و کشتی بر سطح آب می‌رفت.

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم مردگان ترک نخواهی کرد، و قدّوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.

مَتّی 12:40

زیرا همچنان‌که یونس سه شبانه‌روز در شکم ماهی بزرگ ماند، پسر انسان نیز سه شبانه‌روز در دل زمین خواهد بود.

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

اعمال رسولان 2:31

دربارهٔ زنده شدن مسیح پیش دیده، گفت که نفس او در هاویه گذاشته نشود و بدن او فساد را نبیند.