مزامیر 69:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مرا از لجن‌زار خلاصی ده تا غرق نشوم و از نفرت کنندگانم و از ژرفناهای آب رستگار شوم.

هزارۀ نو

¹⁴ مرا از لجن‌زار خلاصی ده، تا فرو نروم. بگذار از چنگ نفرت‌کنندگانم بِرَهَم و از ژرفابها رهایی یابم.

Persian Old Version

¹⁴ مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مرا از میان سیل و طوفان برهان تا غرق نشوم. مرا از دست دشمنانم نجات ده.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شر دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مرا از این گِرداب مشکلات نجات بده و از شرّ دشمنان، در پناه خود حفظ فرما.

مزامیر 69:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:21

امّا تو، ‌ای یَهوْه خداوند، به‌ خاطر نام خود با من عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مرا خلاصی ده.

مزامیر 109:3

به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.

مزامیر 144:7

دست خود را از بالا بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیار خلاصی ده؛ یعنی از دست پسران اجنبی.

مزامیر 35:19

تا آنانی که بی‌سبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. و آنانی که بر من بی‌سبب نفرت می‌نمایند، چشمک نزنند.

مزامیر 42:2

جان من تشنه خداست، تشنه خدای زنده، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم.

مزامیر 42:7

ژرفا به ژرفا ندا می‌دهد از صدای آبشارهای تو؛ تمامی خیزابها و موجهای تو بر من گذشته است.

مزامیر 69:15

مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفنا مرا ببلعد و عالم مردگان دهان خود را بر من ببندد.

مزامیر 86:5

زیرا تو، ‌ای خداوند، نیکو و بخشنده هستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو را می‌خوانند.

سوگنامه 3:55

آنگاه‌ ای خداوند، از عمقهای سیاهچال اسم تو را خواندم.

یونس 2:8

آنانی که به بتهای پوچ ارزش می‌دهند، امیدشان را به محبت بی‌زوال ترک می‌نمایند.

مَرقُس 15:34

و در ساعت نهم، عیسی به آواز بلند ندا کرده، گفت: «ایلویی ایلویی، لَمّا سَبَقتَنی؟» یعنی «الهی، الهی، چرا مرا واگذاردی؟»

لوقا 19:14

امّا اهل ولایت او، چونکه او را دشمن می‌داشتند، ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند: 'نمی‌خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.'

لوقا 19:27

امّا آن دشمنان من که نخواستند من بر ایشان حکمرانی نمایم، در اینجا حاضر ساخته پیش من به قتل رسانید.'‌» (متّی 21‏:1‏-9؛ مَرقُس 11‏:1‏-10)