مزامیر 69:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه که پلاس را جامۀ خویش ساخته‌ام، نزد ایشان ضرب‌المثل شده‌ام.

Persian Old Version

¹¹ پلاس را لباس خود ساختهام و نزد ایشان ضربالمثل گردیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی برای توبه و ندامت پلاس در بر می‌کنم، آنها مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی پلاس پوشیدم، به من خندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی پلاس پوشیدم، مورد تمسخر قرار گرفتم.

مزامیر 69:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:7

آنگاه اسرائیل را از روی زمینی که به ایشان دادم، ریشه​کن خواهم ساخت و این خانه را که به جهت اسم خود تقدیس نمودم، از حضور خویش دور خواهم‌ انداخت و اسرائیل در میان تمامی قومها ضرب‌المثل و مضحکه خواهد شد.

ایّوب 17:6

مرا نزد قومها مَثَل ساخته است، و مثل کسی ‌که بر رویش آب دهان اندازند، شده‌ام.

مزامیر 109:24

زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزند و بدنم زار و نحیف گشته است .

اِشعیا 20:2

در آن وقت خداوند به واسطه اِشعیا پسر آموص صحبت نموده، گفت: «برو و پلاس را از کمر خود بگشا و نعلین را از پای خود بیرون کن.» و او چنین کرده، عریان و پا برهنه راه می‌رفت.

اِشعیا 22:12

و در آن روز خداوند، یهوه صِبایوت، شما را به گریستن و ماتم کردن و کندن مو و پوشیدن پلاس خواهد خواند.

اِرمیا 24:9

و ایشان را در تمامی ممالک سرزمین مایه تشویش و بلا و در تمامی مکانهایی که ایشان را رانده‌ام، عار و ضرب‌المثل و مسخره و لعنت خواهم ساخت.

یوئیل 1:13

‌ای کاهنان، پلاس در بر کرده، نوحه سر دهید، و ‌ای خادمان قربانگاه، شیون کنید، و ‌ای خادمان خدای من، داخل شده، در پلاس شب را به سر برید، زیرا که هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خدای شما باز داشته شده است.

یوئیل 1:8

مثل دختری که برای شوهر جوانی خود پلاس می‌پوشد، ماتم بگیر.

تثنیه 28:37

و در ميان تمامی قومهایی که خداوند شما را به آنجا خواهد برد، مایه وحشت و درس عبرت و اسباب تمسخر خواهی شد.