مزامیر 68:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ خدا را به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در آسمانها.

هزارۀ نو

³⁴ قدرت خدا را اعلام کنید، که جلالش بر اسرائیل است و قدرتش در آسمانها.

Persian Old Version

³⁴ اینک آواز خود را میدهد آوازی که پرقوت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ قدرت خدا را توصیف نمایید خدایی که شکوه و جلالش بر اسرائیل است و قوتش در آسمانها پابرجاست.

مژده برای عصر جدید

³⁴ قدرت خدا را اعلام کنید. قوم اسرائیل از شکوه و جلال او برخوردار است و عظمت او در آسمانها دیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ قدرت خدا را اعلام کنید، که جلالش بر اسرائیل است و قدرت عظیمش در آسمان‌ها دیده می‌شود.

مزامیر 68:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 150:1

هللویاه! خدا را در قُدس او سپاس بخوانید. در فلک قوّت او، او را سپاس بخوانید!

مزامیر 29:4

صدای خداوند با قوت است. آواز خداوند با جلال است.

تثنیه 33:26

‌ای يشورون، مثل خدا کسی نيست که برای کمک تو بر آسمانها سوار شود. و در کبريای خود بر افلاک.

تثنیه 33:27

خدای ازلی مسکن توست. و در زير تو بازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تو بیرون کرده، می‌گويد: هلاک کن.

۲پطرس 1:17

زیرا که او از خدای پدر حرمت و جلال یافت هنگامی که صدایی از جلال شوکت به او رسید که «این است پسر عزیز من که از وی خشنودم.»

مکاشفه 19:6

و شنیدم چون صدای جمعی زیاد و چون آواز آبهای فراوان و چون صدای رعدهای شدید که می‌گفتند: «هللویاه! زیرا خداوند خدای ما، آن قادر مطلق، سلطنت گرفته است.