مزامیر 67:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خدا، قوم‌ها تو را حمد گویند. تمامی قوم‌ها تو را حمد گویند.

هزارۀ نو

³ خدایا، قومها تو را بستایند، همۀ قومها تو را بستایند.

Persian Old Version

³ ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

مژده برای عصر جدید

³ تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ باشد تا قوم‌ها تو را ای خدا، بپرستند، و تمامی مردم تو را ستایش کنند.

مزامیر 67:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:175

جان من زنده شود تا تو را سپاس بخواند و داوری‌های تو یاور من باشد.

مزامیر 142:7

جان مرا از زندان درآور تا نام تو را حمد گویم. عادلان گرداگرد من خواهند آمد، زیرا که به من نیکویی نموده‌ای.

مزامیر 45:17

نام تو را در همه نسلها ذکر خواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا به ابد.

مزامیر 67:5

‌ای خدا، قوم‌ها تو را حمد گویند. همه قوم‌ها تو را حمد گویند.

مزامیر 74:21

مظلومان به رسوایی برنگردند. مسکینان و فقیران نام تو را حمد گویند.

اِشعیا 49:6

پس او چنین می‌فرماید: «این چیز اندکی است که بنده من بشوی تا قبایل یعقوب را برپا کنی و نجات یافتگان اسرائیل را باز آوری. بلکه تو را نور ملتها خواهم گردانید و تا کرانهای زمین نجات من خواهی بود.»

میکاه 5:3

بنابراین ایشان را تا زمانی که زن حامله بزاید، تسلیم خواهد نمود و بقیه برادرانش با قوم اسرائیل باز خواهند گشت.