مزامیر 66:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ دریا را به خشکی تبدیل کرد و مردم از رود با پا عبور کردند. در آنجا به او شادی نمودیم.

هزارۀ نو

⁶ دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم پیاده از رودخانه گذشتند. آنجا در او شادی کردیم،

Persian Old Version

⁶ دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او دریا را به خشکی تبدیل کرد و اجداد ما با پای پیاده از میان آن عبور نمودند. ایشان به سبب این کار خدا شادیها کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ او دریا را به زمین خشک تبدیل نمود، اجداد ما با پا از آن عبور کردند. آنها در آن روز برای کاری که خدا کرد، شادی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او دریا را به زمین خشک تبدیل نمود؛ اجداد ما با پا از آن عبور کردند. ما در آنجا برای کار خداوند شادی کردیم.

مزامیر 66:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:13

دریا را از هم جدا ساخته، ایشان را عبور داد و آبها را مثل توده برپا نمود.

خروج 14:29

اما قوم اسرائیل در ميان دريا به خشکی رفتند و آبها برای ايشان ديواری بود به طرف راست و به طرف چپ.

یوشع 3:14

و چون قوم از خيمه‌های خود روانه شدند تا از اُردن عبور کنند و کاهنان صندوق عهد را پيش روی قوم می‌بردند.

یوشع 3:16

واقع شد که آبهايی که از بالا می آمد، بايستاد و به مسافتی بسيار دور، تا شهر آدَم که به ‌جانب صَرِتان است، بلند شد، و آبی که به سوی دريای عَرَبه، يعنی دریای نمک می‌رفت، به تمامی قطع گردید. آنگاه قوم مقابل اَریحا از رود عبور کردند.

یوشع 3:17

و کاهنانی که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند، در ميان اُردن بر خشکی محکم ايستادند و تمامی اسرائيل به بر زمین خشک عبور کردند، تا تمامی قوم همگی از اُردن گذشتند.

یوشع 4:22

آنگاه پسران خود را تعليم داده، گوييد که ”اسرائيل بر خشکی از اين اُردن عبور کردند.