مزامیر 66:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ قربانی‌های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،

هزارۀ نو

¹³ با قربانیهای تمام‌سوز به خانه‌ات در خواهم آمد و نذرهایم را به تو ادا خواهم کرد،

Persian Old Version

¹³ قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ قربانیهای سوختنی به خانهٔ تو خواهم آورد تا نذرهای خود را ادا نمایم.

مژده برای عصر جدید

¹³ قربانی‌های سوختنی به خانهٔ تو آورده‌ام و نذرهای خود را ادا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ قربانی‌های سوختنی به خانۀ تو خواهم آورد و نذرهای خود را ادا خواهم کرد.

مزامیر 66:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:27

نزد او دعا خواهی کرد و او تو را قبول خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

مزامیر 100:4

به دروازه‌های او با حمد بیایید و به صحنهای او با سپاس! او را حمد گویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 116:14

نذرهای خود را به خداوند به جا خواهم آورد؛ به حضور تمامی قوم او.

مزامیر 118:19

دروازه‌های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، خداوند را حمد خواهم گفت.

مزامیر 118:27

یَهوْه خدایی است که نور خود را بر ما تابان ساخته است. قربانی عید را به ریسمان‌ها بر شاخ‌های قربانگاه ببندید.

مزامیر 22:25

سپاس من در جماعت بزرگ از تو است. نذرهای خود را به حضور ترسندگانت ادا خواهم نمود.

مزامیر 56:12

‌ای خدا، نذرهای تو بر من است. قربانی‌های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

مزامیر 65:2

‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشر خواهند آمد.

جامعه 5:4

چون برای خدا نذر نمایی، در وفای آن تأخیر منما، زیرا که او از احمقان خشنود نیست؛ پس به آنچه نذر کردی، وفا کن.

یونس 2:9

اما من به آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم، وفا خواهم نمود. نجات از آنِ خداوند است.»

ناحوم 1:15

اینک بر کوه‌ها پایهای مبشر که صلح و سلامتی را ندا می‌کند! ای یهودا، عیدهای خود را نگاه دار و نذرهای خود را وفا کن، زیرا که مرد فرومایه بار دیگر از تو نخواهد گذشت، بلکه به تمامی ریشه​کن خواهد شد.

تثنیه 23:22

اما اگر از نذر کردن خودداری نمايی، تو را گناه نخواهد بود.

تثنیه 23:23

آنچه را که از دهانت بيرون آيد، هوشيار باش که به جا آوری، موافق آنچه برای يهوه خدايت از اراده خود نذر کرده‌ای و به زبان خود گفته‌اي.

تثنیه 23:24

چون به تاکستان همسايه خود درآيی، از انگور، هر‌ چه می‌خواهی به سيری بخور، اما در ظرف خود هيچ مگذار.

عبرانیان 13:15

پس به‌وسیلهٔ او قربانی سپاس را به خدا تقدیم کنیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

داوران 11:35

و چون او را ديد، لباس خود را دريده، گفت: «آه‌، ای دختر من، مرا بسيار ذليل کردی و تو يکی از آزارندگان من شدی، زيرا دهان خود را به خداوند باز نموده‌ام و نمی‌توانم برگردم.»