مزامیر 65:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و تلاطم دریا را ساکن می‌گردانی؛ تلاطم امواج آن و شورش ملّتها را.

هزارۀ نو

⁷ که خروش دریاها را خاموش می‌گردانی، غرّش موجهای آنها و شورش قومها را.

Persian Old Version

⁷ وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همان‌گونه که تلاطم دریا و غرش امواج را آرام می‌سازی، شورش مردم را نیز خاموش می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

⁷ تو تلاطم دریاها و خروش امواج و شورش آدمیان را آرام می‌سازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تو تلاطم دریاها و خروش امواج و شورش قوم‌ها را آرام می‌سازی.

مزامیر 65:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:29

طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

مزامیر 74:23

صدای دشمنان خود را فراموش مکن و غوغای مخالفان خود را که پیوسته بلند می‌شود.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

مزامیر 89:9

بر تکبّر دریا تو چیره هستی؛ چون امواجش بلند می‌شود، آنها را ساکن می‌گردانی.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود را آراسته و کمر خود را به قوّت بسته است. جهان نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهد خورد.

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و جهان را به حکمت خویش استوار نمود و آسمان را به عقل خود گسترانید.

یونس 1:15

پس یونس را برداشته، در دریا انداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

یونس 1:4

اما خداوند باد شدیدی بر دریا وزانید که تلاطم بزرگی در دریا پدید آمد، چنانکه نزدیک بود که کشتی در هم بشکند.

یوحنا 18:6

پس چون به ایشان گفت: «من هستم»، برگشته، بر زمین افتادند.

یوحنا 19:22

پیلاتُس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

اعمال رسولان 19:41

این را گفته، جماعت را پراکنده ساخت.