مزامیر 6:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را در اشک غرق می‌کنم، و بستر خویش را به گریه تر می‌سازم!

هزارۀ نو

⁶ از نالیدن خسته‌ام، هر شب بسترم را غرق اشک می‌کنم، و تختخوابم را به گریه تَر می‌سازم.

Persian Old Version

⁶ از ناله خود واماندهام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق میکنم، و بسترخویش را به اشکها تر میسازم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.

مژده برای عصر جدید

⁶ از ناله خسته شده‌ام. هر شب سیل اشک در رختخواب من جاری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از ناله کردن خسته شده‌ام. هر شب بسترم غرق اشک است، و تخت‌خوابم از گریه تَر.

مزامیر 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

ایّوب 16:20

دوستانم مرا مسخره می‌کنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد.

ایّوب 23:2

«امروز نیز شکایت من تلخ است، و ضرب من از ناله من سنگینتر.

ایّوب 7:3

همچنین ماههای پوچی نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

مزامیر 115:17

مردگان نیستند که خداوند را سپاس می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

مزامیر 30:10

‌ای خداوند، بشنو و به من کرم فرما. ای خداوند، مددکار من باش.

مزامیر 38:9

‌ای خداوند، تمامی آرزوی من در مقابل چشم تو است و ناله‌های من از تو مخفی نمی‌باشد.

مزامیر 39:12

‌ای خداوند دعای مرا بشنو و به فریادم گوش بده و از اشکهایم ساکت مباش، زیرا که من غریب هستم در نزد تو و میهمان مثل تمامی پدرانم.

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من می‌بود، چون تمامی روز مرا می‌گفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 69:3

از فریاد خود خسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم از انتظار خدایم تار گردیده است.

مزامیر 88:11

آیا رحمت تو در قبر اعلام خواهد شد؟ و وفاداری تو در هلاکت؟

مزامیر 88:9

چشمانم از اندوه بی قوت شد. ای خداوند، هر روزه نزد تو فریاد کرده‌ام. دستهای خود را به تو دراز کرده‌ام.

اِشعیا 38:18

زیرا که عالم مردگان تو را حمد نمی‌گوید و مرگ تو را سپاس نمی‌خواند. و آنانی که به گور فرو می‌روند، به امانت تو امیدوار نمی‌باشند.

اِرمیا 14:17

«پس این کلام را به ایشان بگو: ”چشمان من شبانه‌روز اشک می‌ریزد و آرامی ندارد، زیرا که آن دوشیزه، یعنی دختر قوم من به جراحتی بزرگ و ضربه‌ای بی‌نهایت سخت شکسته شده است.

سوگنامه 1:16

به خاطر این چیزها گریه می‌کنم. از چشم من، از چشم من اشک می‌ریزد، زیرا تسلی دهنده و تازه کننده جانم از من دور است. پسرانم هلاک شده‌اند، زیرا که دشمن، غالب آمده است.

سوگنامه 1:2

شبانگاه زارزار گریه می‌کند، و اشکهایش بر گونه‌هایش می‌باشد. از تمامی عاشقانش برای او تسلی دهنده‌ای نیست. همه دوستانش به او خیانت ورزیده، دشمن او شده‌اند.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها بی‌قوت شد و درونم به جوش آمده و جگرم به سبب ویرانی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه کودکان و شیرخوارگان در کوچه‌های شهر ضعف می‌کنند.

لوقا 7:38

در پشت سر او نزد پایهایش گریان بایستاد و شروع کرد به شستن پایهای او به اشک خود و خشکانیدن آنها به موی سر خود. و پایهای وی را بوسیده بر آنها روغن معطر مالید.