مزامیر 6:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که در مرگ یاد از تو نمی‌شود! در عالم مردگان کیست که تو را حمد گوید؟

هزارۀ نو

⁵ زیرا مردگان، تو را یاد نتوانند کرد. کیست که در هاویه تو را بستاید؟

Persian Old Version

⁵ زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا مردگان نمی‌توانند تو را به یاد آورند. کیست که در قبر تو را ستایش کند؟

مژده برای عصر جدید

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

مزامیر 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:17

مردگان نیستند که خداوند را سپاس می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

مزامیر 116:4

آنگاه نام خداوند را خواندم: «آه‌، ای خداوند، جان مرا رهایی ده!»

مزامیر 118:17

نمی‌میرم بلکه زندگی خواهم کرد و کارهای خداوند را اعلام خواهم نمود.

مزامیر 30:9

در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم؟ آیا خاک تو را حمد می‌گوید؟ و راستی تو را خبر می‌دهد؟

مزامیر 90:13

بازگشت کن، ‌ای خداوند! تا به کی؟ و بر خادمان خود شفقت فرما.

جامعه 9:10

هر‌ چه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور، چونکه در عالم مردگان که به آن می‌روی، نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

یوحنا 9:4

مادامی که روز است، مرا باید به‌ کارهای فرستندهٔ خود مشغول باشم. شب می‌آید که در آن هیچ‌‌کس نمی‌تواند کاری کند.