مزامیر 6:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و جان من به شدّت پریشان است. پس تو، ‌ای خداوند، تا به کی؟

هزارۀ نو

³ و جانم سخت پریشان است. و اما تو، ای خداوند، تا چند؟

Persian Old Version

³ و جان من بشدت پریشان است. پس توای خداوند، تا به کی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و بسیار پریشانم. تا به کی ای خداوند، تا به کی؟

مژده برای عصر جدید

³ جان من بشدّت پریشان است. ای خداوند تا به کی صبر کنم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ جان من به‌شدّت پریشان است. ای خداوند، تا به کی صبر کنم؟

مزامیر 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شده‌ام. و همه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در درونم گداخته شده است.

مزامیر 38:8

من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

مزامیر 42:11

‌ای جان من چرا خم شده و چرا در من پریشان گشته‌ای؟ بر خدا امید دار، زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.

مزامیر 42:5

‌ای جان من، چرا خم شده‌ای و چرا در من پریشان گشته‌ای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را برای نجات خود باز حمد خواهم گفت.

مزامیر 77:7

مگر خدا تا به ابد ترک خواهد کرد؟ و دیگر هرگز خشنود نخواهد شد؟

مزامیر 9:14

تا همه حمدهای تو را بیان کنم در دروازه‌های دختر صهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

مزامیر 90:13

بازگشت کن، ‌ای خداوند! تا به کی؟ و بر خادمان خود شفقت فرما.

امثال 18:14

روح انسان بیماری او را متحمّل می‌شود، امّا روح شکسته را کیست که متحمّل آن بشود.

اِرمیا 17:14

‌ای خداوند، مرا شفا بده، پس شفا خواهم یافت. مرا نجات بده، پس ناجی خواهم شد، زیرا که تو تسبیح من هستی.

مَتّی 26:38

پس به ایشان گفت: «جان من از زیادی غصه به حال مرگ افتاده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»

لوقا 18:7

و آیا خدا برگزیدگان خود را که شبانه‌روز به او فریاد می‌کنند، دادرسی نخواهد کرد؟ آیا برایشان همچنان تأخیر خواهد نمود؟

یوحنا 12:27

الان جان من پریشان است و چه بگویم: 'ای پدر، مرا از این ساعت رستگار کن.'؟ لکن به خاطر همین امر تا این لحظه رسیده‌ام.