مزامیر 6:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تنبیه مکن!

هزارۀ نو

¹ خداوندا، در خشم خود توبیخم مکن، و در غضب خویش تأدیبم منما.

Persian Old Version

¹ ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، مرا در شدت خشم خود توبیخ و تنبیه نکن.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، نسبت به من خشمگین مباش و در غضب خود مرا تنبیه نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، در خشم خود مرا توبیخ منما و در غضب خود مرا تنبیه نکن.

مزامیر 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 15:20

زِکَرّيا و عَزيئيل و شِميراموت و يِحيئيل و عُنِّی و اِلياب و مَعَسيا و بِنايا را با عودها بر دستگاه آلاموت.

۱تواریخ 15:21

و مَتّتيا و اِليفِليا و مِقنِيا و عوبيد اِدوم و يِعيئيل و عَزَريا را با بربطهای بر دستگاه شِمینیت تا پيشروِی نمايند.

مزامیر 118:18

خداوند مرا به شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به مرگ نسپرده است.

مزامیر 12:1

ای خداوند نجات بده زیرا که مرد مقدّس نابود شده است و وفاداران از میان فرزندان آدم ناپدید گردیده‌اند!

مزامیر 2:5

آنگاه در خشم خود به ایشان سخن خواهد گفت و به غضب خویش ایشان را آشفته خواهد ساخت.

مزامیر 38:1

ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تأدیبم مفرما.

مزامیر 4:1

ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا جوابم ده. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو. سلاه

اِشعیا 54:9

زیرا که این برای من مثل آبهای نوح می‌باشد. چنانکه قسم خوردم که آبهای نوح بار دیگر بر زمین جاری نخواهد شد، همچنان قسم خوردم که بر تو غضب نکنم و تو را تنبیه ننمایم.

اِشعیا 57:16

زیرا که تا به ابد دشمنی نخواهم نمود و همیشه خشم نخواهم کرد، مبادا روحها و جانهایی که من آفریدم، به حضور من ضعف به هم رسانند.

اِرمیا 10:24

‌ای خداوند مرا اصلاح نما، اما به انصاف و نه به غضب خود، مبادا مرا ذلیل سازی.

اِرمیا 46:28

خداوند می‌گوید: ای خادم من یعقوب، مترس، زیرا که من با تو هستم و اگر‌چه تمام قومها را که تو را در میان آنها پراکنده ساخته‌ام، به تمامی هلاک سازم، لیکن تو را به تمامی هلاک نخواهم ساخت. بلکه تو را به انصاف تنبیه خواهم نمود و تو را هرگز بی‌سزا نخواهم گذاشت.»