مزامیر 57:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ دامی برای پایهایم حاضر ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.

هزارۀ نو

⁶ در برابر پاهایم دام گستردند، و جانم خم گردید! بر سر راهم چاه کندند، اما خود بدان فرو افتادند. سِلاه

Persian Old Version

⁶ دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دشمنانم برایم دام گسترده‌اند تا مرا گرفتار سازند و من در زیر بار غصه خم شده‌ام. آنها در سر راه من چاه کندند، اما خودشان در آن افتادند.

مژده برای عصر جدید

⁶ دشمنانم برای من دام گسترده‌اند تا مرا گرفتار سازند. در زیر بار غم خم گشته‌ام. آنها چاهی سر راه من کندند، امّا خودشان در آن افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ دشمنانم برای گرفتار کردنم دام گسترده‌اند، و من زیر بار محنت خم گشته‌ام. آن‌ها در سر راه من چاهی کندند، امّا خودشان در آن افتادند.

مزامیر 57:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:10

داوود به حضور تمامی جماعت خداوند را متبارک خواند و گفت: «ای یَهُوَه خدای پدر ما اسرائيل، تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

۱تواریخ 29:11

و ای خداوند، عظمت و قدرت و جلال و قوت و شوکت از آنِ تو است، زيرا هر چه در آسمان و زمين است، از آنِ تو می‌باشد. و ای خداوند، ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

مزامیر 108:6

تا محبوبان تو خلاصی یابند. به ‌دست راست خود نجات ده و مرا جواب ده.

مزامیر 140:5

متکبّران برای من تله و ریسمان‌ها پنهان کرده و دام به‌ سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

مزامیر 142:3

وقتی که روح من در من مدهوش می‌شود. پس تو طریقت مرا دانسته‌ای. در راهی که می‌روم، دام برای من پنهان کرده‌اند.

مزامیر 143:4

پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در درونم متحیر گردیده است.

مزامیر 145:14

خداوند تمامی افتادگان را قوت می‌بخشد و خم شدگان را برمی‌خیزاند.

مزامیر 42:6

‌ای خدای من، جانم در من خم شد. بنابراین تو را از زمین اُردن یاد خواهم کرد، از کوه‌های حِرمون و از کوه مِصعار.

مزامیر 8:2

از زبان کودکان و شیرخوارگان به خاطر دشمنانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

امثال 28:10

هر ‌که راستان را به راه بد گمراه کند، به چاله خود خواهد افتاد، امّا صالحان بهره نیکو خواهند یافت.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

میکاه 7:2

مرد متقی از جهان نابود شده، و راست کردار از میان آدمیان محو گردیده است. جمع ایشان برای خون کمین می‌گذارند، و یکدیگر را به دام، صید می‌نمایند.

اعداد 14:21

ليکن به حيات خودم قسم که تمامی زمين از جلال يهوه پر خواهد شد.