مزامیر 55:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بدون شک به جای دور می‌پریدم، و در صحرا مسکن می‌گزیدم، سلاه.

هزارۀ نو

⁷ آری، به دوردستها می‌گریختم و در صحرا مأوا می‌گزیدم؛ سِلاه

Persian Old Version

⁷ هرآینه بجای دور میپریدم، و درصحرا ماوا میگزیدم، سلاه.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای کاش به دوردستها پرواز می‌کردم، و خانهٔ خود را در بیابان می‌ساختم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آری به دوردست‌ها پرواز می‌کردم، و خانۀ خود را در صحرا می‌ساختم.

مزامیر 55:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:14

و داوود به تمامی صاحب‌منصبانی که با او در اورشليم بودند، گفت: «برخاسته، فرار کنيم و گرنه ما را از اَبشالوم نجات نخواهد بود. پس به عجله روانه شويم مبادا او ناگهان به ما برسد و مصیبت بر ما آورد و شهر را به دم شمشير بزند.»

اِرمیا 37:12

که اِرمیا از اورشلیم بیرون می‌رفت تا به سرزمین بنیامین برود و در آنجا از میان قوم، سهم خود را از مِلک بگیرد.

اِرمیا 9:1

کاش که سر من آب می‌بود و چشمانم چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه می‌کردم.

اِرمیا 9:2

کاش که در بیابان منزلگاه مسافران می‌بود، تا قوم خود را ترک کرده، از نزد ایشان می‌رفتم. چونکه همگی ایشان زناکار و جماعت خیانتکارند.

۱سموئیل 27:1

و داوود در دل خود گفت: «اکنون روزی به ‌دست شائول هلاک خواهم شد. چيزی برای من از اين بهتر نيست که به سرزمين فلسطينيان فرار کنم، و شائول از جستجوی من در تمامی حدود اسرائيل مايوس شود. پس از دست او نجات خواهم يافت.»