مزامیر 55:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ دل من در درونم پیچ و تاب می‌کند، و ترسهای مرگ بر من افتاده است.

هزارۀ نو

⁴ دل در سینه‌ام به درد آمده، و رعب و وحشتِ مرگ بر من مستولی شده است.

Persian Old Version

⁴ دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ترس بر قلبم چنگ انداخته و مرا بی‌قرار کرده؛ وحشت مرگ سراسر وجودم را فرا گرفته است.

مژده برای عصر جدید

⁴ دلم افسرده و غمگین است. وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دلم مضطرب است، و وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

مزامیر 55:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:7

و شِمعی دشنام داده، چنين می‌گفت: «دور شو، دور شو، ‌ای مرد خونريز و ‌ای مرد فرومایه!

مزامیر 116:3

ریسمان‌های مرگ مرا احاطه کرد و تنگی‌های عالم مردگان مرا دریافت؛ تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 42:10

دشمنانم به کوبیدگی در استخوانهایم مرا ملامت می‌کنند، چونکه همه روزه مرا می‌گویند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 6:3

و جان من به شدّت پریشان است. پس تو، ‌ای خداوند، تا به کی؟

مزامیر 69:20

اهانت، دل مرا شکسته است و به شدّت بیمار شده‌ام. انتظار شفقت کننده کشیدم، ولی نبود و برای تسلّی دهندگان، امّا نیافتم.

مزامیر 88:3

زیرا که جان من از بلایا پر شده است و زندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.

یوحنا 12:27

الان جان من پریشان است و چه بگویم: 'ای پدر، مرا از این ساعت رستگار کن.'؟ لکن به خاطر همین امر تا این لحظه رسیده‌ام.

عبرانیان 5:7

و او در دوران بشریّت خود، چونکه با فریاد شدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از مرگ قادر بود، التماس و دعای بسیار کرد و به‌ خاطر تقوای خویش مستجاب گردید،