مزامیر 55:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در شکایت خود متحیرم و ناله می‌کنم.

هزارۀ نو

² به من گوش بسپار و اجابتم فرما. در شکایت خود بی‌قرارم، و ناله برمی‌آورم،

Persian Old Version

² به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دعایم را بشنو و آن را مستجاب فرما، زیرا از شدت پریشانی فکر، نمی‌دانم چه کنم.

مژده برای عصر جدید

² دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت نگرانی، فکرم پریشان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت ناله و شکایت، فکرم پریشان است.

مزامیر 55:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:1

ای خداوند، دادخواهی مرا بشنو و به فریاد من توجّه فرما! و دعای مرا که از لب بی‌ریا می‌آید، گوش بگیر!

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش می‌بودم، استخوانهایم پوسیده می‌شد از نعره‌ای که تمامی روز می‌زدم.

مزامیر 38:6

به خود می‌پیچم و بی نهایت خم شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.

مزامیر 43:2

زیرا تو خدایی هستی که به او پناه می‌برم. چرا مرا دور انداختی؟ چرا به خاطر ستم دشمن ماتم‌کنان بروم؟

مزامیر 64:1

ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

مزامیر 66:19

لیکن خدا مرا شنیده است و به صدای دعای من توجّه فرموده.

مزامیر 77:3

خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکّر می‌نمایم و روح من متحیّر می‌گردد، سلاه.

اِشعیا 38:14

مثل پرستو که جیک‌جیک می‌کند، صدا می‌نمایم. و مانند دُرنا ناله می‌کنم و چشمانم از نگریستن به بالا کم‌سو می‌شود. ای خداوند، در تنگی هستم، یاور من باش.

اِشعیا 59:11

تمامی ما مثل خرسها نعره می‌زنیم و مانند فاخته‌ها ناله می‌نماییم. برای انصاف انتظار می کشیم و نیست و برای نجات، و از ما دور می شود.

سوگنامه 3:56

صدای مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و التماس من مپوشان!