مزامیر 55:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خود را از التماس من پنهان مکن!

هزارۀ نو

¹ خدایا، به دعایم گوش فرا ده، و خود را از فریادِ التماسم پنهان مکن؛

Persian Old Version

¹ ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدایا، به دعای من گوش فرا ده. هنگامی که نزد تو ناله می‌کنم، خود را پنهان نکن.

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌که زاری می‌کنم خود را از من پنهان مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌ التماس می‌کنم، خود را از من پنهان نکن.

مزامیر 55:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 143:7

‌ای خداوند، به زودی مرا جواب ده، زیرا روح من بی‌قوت شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فرو روندگان به عالم مردگان بشوم.

مزامیر 17:1

ای خداوند، دادخواهی مرا بشنو و به فریاد من توجّه فرما! و دعای مرا که از لب بی‌ریا می‌آید، گوش بگیر!

مزامیر 27:9

روی خود را از من مپوشان و خادم خود را در خشم برمگردان. تو مددکار من بوده‌ای. ای خدای نجاتم، مرا رد مکن و ترک منما.

مزامیر 28:1

ای خداوند، نزد تو فریاد برمی‌آورم. ای صخره من، گوش خود را بر من مبند. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به چاله فرو می‌روند.

مزامیر 5:1

ای خداوند، به سخنان من گوش بده! در ناله‌ام دقّت فرما!

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تنبیه مکن!

مزامیر 61:1

ای خدا، فریاد مرا بشنو! و دعای مرا اجابت فرما!

مزامیر 64:1

ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 80:4

‌ای یَهوْه، خدای صِبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود؟

مزامیر 84:8

‌ای یَهوْه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب، گوش خود را فراگیر! سلاه.

مزامیر 86:6

‌ای خداوند، دعای مرا مقبول فرما و به صدای التماس من توجّه نما!

سوگنامه 3:56

صدای مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و التماس من مپوشان!

سوگنامه 3:8

هرچند فریاد و التماس می‌نمایم، دعای مرا منع می‌کند.

۱پطرس 3:12

از آن رو که چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهای او به سوی دعای ایشان، لیکن روی خداوند به ضدّ بدکاران است.»