مزامیر 54:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ قربانی‌های اختیاری نزد تو خواهم گذرانید و نام تو را‌ ای خداوند حمد خواهم گفت، زیرا نیکوست.

هزارۀ نو

⁶ و من قربانی اختیاری به تو تقدیم خواهم کرد، و نام تو را، ای خداوند، خواهم ستود، چراکه نیکوست!

Persian Old Version

⁶ قربانی های تبرعی نزد توخواهم گذرانید و نام تو راای خداوند حمدخواهم گفت زیرا نیکوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای خداوند، با میل و رغبت قربانی به تو تقدیم خواهم کرد و تو را سپاس خواهم گفت زیرا تو نیکو هستی.

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوندا، با کمال خوشی به پیشگاه تو قربانی تقدیم خواهم كرد. تو را سپاس خواهم گفت زیرا نیكو هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوندا، به پیشگاه تو قربانی داوطلبانه تقدیم خواهم کرد. نام تو را سپاس خواهم گفت، زیرا که نیکو است.

مزامیر 54:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:22

و قربانی‌های تشکّر را تقدیم کنند و کارهای وی را به ترنم اعلام کنند.

مزامیر 116:17

قربانی‌های تشکّر نزد تو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.

مزامیر 118:7

خداوند برایم از مددکاران من است. پس با ظفر بر نفرت کنندگان خود خواهم نگریست.

مزامیر 140:13

به راستی عادلان نام تو را حمد خواهند گفت و راستان به حضور تو ساکن خواهند شد.

مزامیر 147:1

هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دلپسند، و سپاس خواندن شایسته است!

مزامیر 21:13

‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. قدرت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر را بگذران، و نذرهای خویش را به خدای متعال وفا نما.

مزامیر 52:9

تو را همیشه حمد خواهم گفت، زیرا تو این را کرده‌ای. و انتظار نام تو را خواهم کشید، زیرا نزد مقدّسان تو نیکوست.

مزامیر 7:17

خداوند را مطابق عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند متعال را تسبیح خواهم خواند.

مزامیر 92:1

خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو سپاس خواندن، ای خدای متعال.

اِشعیا 50:7

از آنجا که خداوند یهوه مرا یاری می‌کند، پس رسوا نخواهم شد از این جهت روی خود را مثل سنگ خارا ساختم و می دانم که خجل نخواهم گردید.

اِشعیا 50:9

اینک خداوند یهوه مرا یاری می‌کند، پس کیست مرا محکوم سازد؟ به یقین همگی ایشان مثل رخت کهنه شده، و بید ایشان را خواهد خورد.