مزامیر 52:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کرد و تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تو را از زمین زندگان، سلاه.

هزارۀ نو

⁵ پس خدا نیز تو را برای همیشه سرنگون خواهد کرد؛ تو را خواهد ربود و از خیمه‌ات بر خواهد کند، و تو را از زمین زندگان ریشه‌کن خواهد کرد. سِلاه

Persian Old Version

⁵ خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بنابراین، خدا نیز تو را از خانه‌ات بیرون کشیده تو را به کلی نابود خواهد کرد و ریشه‌ات را از زمین زندگان خواهد کند.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا خدا تو را از خانه‌ات بیرون کشیده، برای همیشه نابود خواهد کرد. او تو را از سرزمین زندگان ریشه کن می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا خدا تو را از خانه‌ات بیرون کشیده، برای همیشه هلاک خواهد کرد؛ او تو را از سرزمین زندگان ریشه‌کن می‌سازد.

مزامیر 52:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، از خیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

مزامیر 116:9

به حضور خداوند روان خواهم بود؛ در زمین زندگان.

مزامیر 27:13

بر این باورم که نیکویی خداوند را در زمین زندگان خواهم دید.

مزامیر 55:23

و تو، ‌ای خدا، ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خونریز و حیله ساز، روزهای خود را نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکّل خواهم داشت.

امثال 12:19

لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، امّا زبان دروغگو برای لحظه‌ای است.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی ‌که به دروغ سخن گوید، رهایی نخواهد یافت.

امثال 19:9

شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هر ‌که به دروغ سخن گوید، هلاک خواهد گردید.

امثال 2:22

لیکن شریران از زمین قطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

اِشعیا 22:19

و تو را از منصبت خواهم راند و از مکانت به زیر افکنده خواهی شد.

اِشعیا 38:11

گفتم: خداوند را مشاهده نمی‌نمایم. خداوند را در زمین زندگان نخواهم دید. من با ساکنان این جهان فانی انسان را دیگر نخواهم دید.

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»