مزامیر 51:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که من به نااطاعتی خود اعتراف می‌کنم و گناهم همیشه در نظر من است.

هزارۀ نو

³ زیرا من از نافرمانیهای خویش آگاهم، و گناهم همیشه در نظر من است.

Persian Old Version

³ زیرا که من به معصیت خود اعتراف میکنم وگناهم همیشه در نظر من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

مژده برای عصر جدید

³ من به گناهان خود اعتراف می‌کنم و خطاهایی را که کرده‌‌ام در نظر دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من به خطای خود اعتراف می‌کنم و گناهم همیشه در نظر من است.

مزامیر 51:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:2

و آنهایی که اصل و نسبشان اسرائیلی بود، خویشتن را از تمامی غریبان جدا نموده، ایستادند و به گناهان خود و تقصیرهای پدران خویش اعتراف کردند.

ایّوب 33:27

پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: ”گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.

مزامیر 32:5

به گناه خود نزد تو اعتراف کردم و جرم خود را مخفی نداشتم. گفتم: «عصیان خود را نزد خداوند اقرار می کنم.» پس تو جرم گناهم را عفو کردی، سلاه.

مزامیر 38:18

زیرا خطای خود را اخبار می‌نمایم و از گناه خود غمگین هستم.

مزامیر 40:12

زیرا که بلایای بیشمار مرا احاطه می‌کند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.

مزامیر 41:5

دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

امثال 28:13

هر ‌که گناه خود را بپوشاند کامیاب نخواهد شد، امّا هر ‌که آن را اعتراف کند و ترک نماید، رحمت خواهد یافت.

اِشعیا 43:25

من هستم، من که به خاطر خود خطایای تو را محو ساختم و گناهان تو را به یاد نخواهم آورد.

اِشعیا 59:12

زیرا که خطایای ما به حضور تو بسیار شده و گناهان ما به ضد ما شهادت می‌دهد، چونکه خطایای ما با ما است و گناهان خود را می‌دانیم.

اِرمیا 3:25

در خجالت خود می‌خوابیم و رسوایی ما، ما را می پوشاند زیرا که هم ما و هم پدران ما از کودکی خود تا امروز به یهوه خدای خویش گناه ورزیده و صدای یهوه خدای خویش را نشنیده‌ایم.»