مزامیر 51:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا قربانی را دوست نداشتی و گرنه می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

هزارۀ نو

¹⁶ تو به قربانی رغبت نداری، وگرنه می‌آوردم؛ تو از قربانی تمام‌سوز خرسند نمی‌شوی.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا قربانی را دوست نداشتی والا میدادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تو قربانی نخواستی، وگرنه تقدیم می‌کردم. قربانی‌های سوختنی را نمی‌پسندی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تو خواهان قربانی نیستی، وگرنه تقدیم می‌کردم. قربانی‌های سوختنی تو را خشنود نمی‌سازد.

مزامیر 51:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:9

پس چرا کلام خداوند را بی‌حرمت نموده، در نظر وی عمل بد به جا آوردی و اوريای حیتّی را به شمشير زده، زن او را برای خود به زنی گرفتی، و او را با شمشير عَمّونیان به قتل رسانيدي.

مزامیر 40:6

در قربانی و هدیه رغبت نداشتی. امّا گوشهای مرا باز کردی. قربانی سوختنی و قربانی گناه را نخواستی.

مزامیر 50:8

درباره قربانی‌هایت تو را توبیخ نمی‌کنم و قربانی‌های سوختنی تو دائم در نظر من است.

مزامیر 51:6

اینک به راستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

مزامیر 71:15

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت را تمامی روز. زیرا که حدود شماره آن را نمی دانم.

خروج 21:14

ليکن اگر شخصی عمدا بر همسايه خود آيد، تا او را به حیله بکشد، آنگاه او را از قربانگاه من کشيده، به قتل برسان.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند نفرت انگیز است، امّا دعای راستان پسندیده اوست.

امثال 21:27

قربانی‌های شریران نفرت‌انگیز است، پس چند مرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها را می‌گذرانند.

اِرمیا 7:27

پس تو تمامی این سخنان را به ایشان بگو، اما تو را نخواهند شنید. ایشان را بخوان، اما ایشان تو را جواب نخواهند داد.

هوشع 6:6

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را، و معرفت خدا را بیشتر از قربانی‌های سوختنی.

اعداد 15:27

و اگر يک نفر ناخواسته خطا کرده باشد، آنگاه بز ماده‌ يک ساله برای قربانی گناه بگذراند.

اعداد 35:31

و هيچ فديه به عوض جان قاتلی که در خور قتل است، مگيريد. بلکه او البته کشته شود.

تثنیه 22:22

اگر مردی يافت شود که با زن شوهرداری همبستر شده باشد، پس هر دو يعنی مردی که با زن خوابيده است و زن، کشته شوند. بدین گونه بدی را از اسرائيل دور کرده‌اي.

۱سموئیل 15:22

سَموئيل گفت: «آيا قربانی‌های سوختنی و قربانی​ها خداوند را بیشتر خشنود می‌سازد يا اطاعت از فرمان خداوند؟ اينک اطاعت از قربانی‌ها نیکوتر است و گوش دادن از پيه قوچها بهتر.