مزامیر 51:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ای خداوند، لبهایم را بگشا تا زبانم سپاس تو را اعلام نماید.

هزارۀ نو

¹⁵ خداوندگارا، لبانم بگشا، تا دهانم ستایش تو را بیان کند.

Persian Old Version

¹⁵ خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوندا، به من قدرت بیان عطا فرما تا تو را ستایش کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوندا، دهانم را بگشا تا با زبانم تو را ستایش کنم.

مزامیر 51:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 44:16

یهودا گفت: «به آقایم چه گوییم و چه عرض کنیم و چگونه بی‌گناهی خویش را ثابت نماییم؟ خدا گناه غلامانت را دریافته است؛ اینک ما نیز و آنکه جام به دستش یافت شد، غلامان آقای خود خواهیم بود.»

مزامیر 119:13

به لب‌های خود بیان کردم تمامی داوری‌های دهان تو را.

مزامیر 9:14

تا همه حمدهای تو را بیان کنم در دروازه‌های دختر صهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

خروج 4:11

خداوند گفت: «کيست که زبان به انسان داد، و لال و کر و بينا و نابينا را که آفريد؟ آيا نه من که يهوه هستم؟

حزقیال 16:63

تا آنکه به یاد آورده، خجل شوی. و خداوند یهوه می‌فرماید که چون من همه کارهای تو را بخشیده باشم، بار دیگر به خاطر رسوایی خویش دهان خود را نخواهی گشود.»

حزقیال 29:21

و در آن روز شاخی برای خاندان اسرائیل خواهم رویانید. و دهان تو را در میان ایشان خواهم گشود، پس خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 3:27

اما وقتی که من با تو صحبت نمایم، آنگاه دهان تو را خواهم گشود و به ایشان خواهی گفت: ”خداوند یهوه چنین می‌فرماید.“ آنگاه آنکه شنوا باشد، بشنود و آنکه خودداری نماید که نشنود، بگذار نشنود! زیرا که ایشان خاندانی عصیانگرند.»

حزقیال 33:11

«به ایشان بگو: خداوند یهوه می‌فرماید: به حیات خودم قسم، که من از مردن مرد شریر خوش نیستم، بلکه خوش هستم که شریر از راه خود بازگشت نموده، زنده ماند. ای خاندان اسرائیل، بازگشت نمایید! از راههای بد خویش بازگشت نمایید، زیرا چرا بمیرید؟

مَتّی 22:12

به او گفت: 'ای دوست، چطور به اینجا آمدی و حال آنکه جامهٔ عروسی به تن نداری' او خاموش شد.

مَرقُس 7:34

و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و به او گفت: «اِفَّتَح!» یعنی «باز شو!»

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.

عبرانیان 13:15

پس به‌وسیلهٔ او قربانی سپاس را به خدا تقدیم کنیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

۱سموئیل 2:9

پايهای مقدسين خود را محفوظ می‌دارد. اما شريران در ظلمت خاموش خواهند شد، زيرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.