مزامیر 51:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

هزارۀ نو

¹¹ مرا از حضور خود به دور مَیَفکن، و روح قدوس خود را از من مگیر.

Persian Old Version

¹¹ مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

مژده برای عصر جدید

¹¹ مرا از حضور خود مران و روح پاکت را از من مگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مرا از حضور خود مران و روح قدّوس خود را از من مگیر.

مزامیر 51:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:14

اینک مرا امروز بر روی زمین مطرود ساختی، و از روی تو پنهان خواهم بود. و پریشان و آواره در جهان خواهم بود و هر ‌که مرا یابد، مرا خواهد کشت.»

پیدایش 6:3

و خداوند گفت: «روح من در انسان دائم نخواهد ماند، زیرا که او بشر است. روزهای او صد و بیست سال خواهد بود.»

۲سموئیل 7:15

و ليکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به آنگونه که آن را از شائول دور کردم و او را از حضور تو برگرفتم.

۲پادشاهان 13:23

اما خداوند بر ایشان شفقت و ترحم نموده، به‌ خاطر عهد خود که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود، به ایشان التفات کرد و نخواست ایشان را هلاک سازد و ایشان را از حضور خود هنوز دور نینداخت.

۲پادشاهان 23:27

و خداوند گفت: «یهودا را نیز از نظر خود دور خواهم کرد چنانکه اسرائیل را دور کردم و این شهر اورشلیم را که برگزیدم و خانه‌ای را که گفتم اسم من در آنجا خواهد بود، ترک خواهم نمود.»

۲پادشاهان 24:20

زیرا به خاطر غضبی که خداوند بر اورشلیم و یهودا داشت، به حدی که آنها را از نظر خود انداخت، واقع شد که صِدقیا بر پادشاه بابل عاصی شد.

مزامیر 43:2

زیرا تو خدایی هستی که به او پناه می‌برم. چرا مرا دور انداختی؟ چرا به خاطر ستم دشمن ماتم‌کنان بروم؟

مزامیر 71:18

پس‌ ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفید مویی نیز ترک مکن، تا نسل بعد را از بازوی تو خبر دهم و تمامی آیندگان را از توانایی تو.

مزامیر 71:9

در زمان پیری مرا دور مینداز، چون قوتم قطع شود، مرا ترک منما.

اِرمیا 7:15

و شما را از حضور خود خواهم راند، به گونه‌ای که تمامی برادران شما یعنی تمام نسل اِفرایم را راندم.

لوقا 11:13

پس اگر شما با آنکه شریر هستید، می‌دانید چیزهای نیکو را به اولاد خود باید داد، چند مرتبه زیادتر پدر آسمانی شما روح‌القدس را خواهد داد به هر که از او بخواهد.» (متّی 12‏:22 و 24‏-29 و 43‏-45، مَرقُس 3‏:23‏-27)

یوحنا 14:26

لیکن تسلّی‌دهنده یعنی روح‌القدس که پدر او را به اسم من می‌فرستد، او همه‌چیز را به شما تعلیم خواهد داد و آنچه به شما گفتم، به یاد شما خواهد آورد.

رومیان 1:4

و مطابق روح قدّوسیت پسر خدا به قوّت معروف گردید از قیامت مردگان یعنی خداوند ما عیسی مسیح،

رومیان 8:9

لیکن شما در جسم نیستید، بلکه در روح، هرگاه روح خدا در شما ساکن باشد؛ و هرگاه کسی روح مسیح را ندارد، وی از آن او نیست.

افسسیان 4:30

و روح قدّوس خدا را که به او تا روز آزادی مُهر شده‌اید، غمگین مسازید.

۲تسالونیکیان 1:9

که ایشان به محکومیّت هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در ميان صُرعَه و اِشتاول به برانگيختن او شروع نمود.

داوران 15:14

و چون او به لِحی رسيد، فلسطينيان از ديدن او نعره زدند و روح خداوند بر او مستقر شده، طنابهايی که بر بازوهايش بود، مثل کتانی که به آتش سوخته شود گرديد، و بندها از دستهايش فرو ريخت.

داوران 16:20

و گفت: «ای شَمشون فلسطينيان بر تو آمدند.» آنگاه از خواب بيدار شده، گفت: «مثل پيشتر بيرون رفته، خود را می افشانم. اما او ندانست که خداوند از او دور شده است.

۱سموئیل 10:10

و چون آنجا به جِبعه رسيدند، اينک گروهی از انبيا به وی برخوردند، و روح خدا بر او مستولی شده، در ميان ايشان نبوت می‌کرد.

۱سموئیل 16:14

و روح خداوند از شائول دور شد و روح بد از جانب خداوند او را عذاب می‌داد.