مزامیر 5:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا در زبان ایشان حقیقت نیست؛ باطن ایشان تنها برای شرارت است؛ گلوی ایشان قبر گشاده است و زبانهای خود را جلا می‌دهند.

هزارۀ نو

⁹ زیرا که حقیقت بر زبانشان نیست و در باطنشان تباهی است و بس. گلویشان گوری است گشاده، و زبان خود را چرب می‌کنند.

Persian Old Version

⁹ زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به سخنان دهانشان نمی‌توان اعتماد کرد و دلشان مملو از شرارت است. گلویشان گوری است گشاده، و دروغ بر زبانشان است.

مژده برای عصر جدید

⁹ راستی در دهان ایشان نیست، دلهایشان از شرارت پُر است، گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاكار دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راستی در دهان ایشان نیست؛ دل‌هایشان از شرارت پُر است. گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاکار دارند.

مزامیر 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 8:21

پس من در آنجا نزد رود اَهَوا به روزه داشتن اعلان نمودم تا خویشتن را در حضور خدای خود فروتن نموده، سفری امن برای خود و اهل خانه خویش و همه اموال خود از او بطلبیم.

مزامیر 27:11

‌ای خداوند، طریق خود را به من بیاموز و به ‌سبب دشمنانم مرا به راه راست هدایت فرما.

مزامیر 51:6

اینک به راستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

مزامیر 52:2

زبان تو شرارت را به وجود می‌آورد، مثل تیغ تیز، ای حیله‌گر!

مزامیر 62:4

در این فقط مشورت می‌کنند که او را از مرتبه‌اش بیندازند. و دروغ را دوست می‌دارند. به زبان خود برکت می‌دهند و در دل خود لعنت می‌کنند، سلاه.

مزامیر 62:9

البته آدمیان نفسی بیش نیستند و فرزندان انسان دروغ. در ترازو بالا می‌روند، زیرا همگی از نفس دهان نیز سبکترند.

مزامیر 64:6

کارهای بد را تدبیر می‌کنند و می‌گویند: «تدبیر نیکو کرده‌ایم.» و درون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.

مزامیر 69:19

تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی و تمامی خصمانم پیش نظر تواند.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

اِشعیا 26:7

طریق عادلان هموار است. ای تو که مستقیم هستی، طریق عادلان را هموار خواهی ساخت.

اِرمیا 17:9

دل از همه ‌چیز فریبنده‌تر است و بسیار بیمار! کیست که آن را بفهمد؟

اِرمیا 4:14

‌ای اورشلیم، دل خود را از شرارت شست و شو کن تا نجات یابی! تا به کی خیالات فاسد تو در دلت بماند؟

میکاه 6:12

زیرا که دولتمندان او از ظلم پر هستند، و ساکنانش دروغ می‌گویند و زبان ایشان در دهانشان فریب محض است.

لوقا 11:39

خداوند وی را گفت: «همانا شما‌ ای فریسیان، بیرون پیاله و بشقاب را تمیز می‌سازید ولی درون شما پر از حرص و خباثت است.

لوقا 11:44

وای بر شما‌ ای کاتبان و فریسیان ریاکار! زیرا که مانند قبرهای پنهان شده هستید که مردم بر آنها راه می‌روند و نمی‌دانند.»

رومیان 3:13

«گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب می‌دهند.» «زهر مار در زیر لب ایشان است؛»

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن از روی چاپلوسی نگفتیم، چنانکه می‌دانید، و نه بهانه سودجویی کردیم، خدا شاهد است؛