مزامیر 5:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده! در ناله‌ام دقّت فرما!

هزارۀ نو

¹ آه ای خداوند، به سخنانم گوش فرا ده و ناله‌ام را ملاحظه فرما.

Persian Old Version

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، به سخنان من گوش بده و به نالهٔ من توجه فرما.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، دعای مرا بشنو و به زاری من توجّه فرما!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، دعای مرا بشنو و به آه و نالهٔ من توجّه فرما!

مزامیر 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:1

ای خداوند، دادخواهی مرا بشنو و به فریاد من توجّه فرما! و دعای مرا که از لب بی‌ریا می‌آید، گوش بگیر!

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند، که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

مزامیر 54:2

‌ای خدا، دعای مرا بشنو و سخنان زبانم را گوش بگیر.

مزامیر 64:1

ای خدا، وقتی که التماس می‌نمایم، صدای مرا بشنو و حیاتم را از ترس دشمن نگاه دار!

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

مزامیر 86:1

ای خداوند، گوش خود را فرا گرفته، خواسته مرا قبول فرما، زیرا مسکین و نیازمند هستم!

رومیان 8:26

و همچنین روح نیز ضعف ما را مدد می کند، زیرا که آنچه دعا کنیم به گونه‌ای که می‌باید نمی دانیم، لیکن خود روح برای ما شفاعت می‌کند به ناله‌هایی که نمی‌شود بیان کرد.

۱پطرس 3:12

از آن رو که چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهای او به سوی دعای ایشان، لیکن روی خداوند به ضدّ بدکاران است.»

۱سموئیل 1:13

حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و فقط لبهايش تکان می‌خورد و آوازش شنیده نمی شد. و عيلی گمان برد که مست است.

۱سموئیل 1:16

کنيز خود را از جمله دختران فرومایه مپندار، زيرا که از زیادی غم و رنجيدگی‌ام که تا به حال دارم، می‌گفتم.»