مزامیر 49:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ تا زنده بماند، هرگز روی گور را نبیند.

هزارۀ نو

⁹ تا انسان جاودانه زنده بماند و گودال را نبیند.

Persian Old Version

⁹ تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هیچ‌کس نمی‌تواند مانع مرگ انسان شود و به او زندگی جاوید عطا کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ تا کسی طعم مرگ را نچشد و تا به ابد زندگی کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تا انسان طعم مرگ را نچشد و تا به‌ابد زنده بماند.

مزامیر 49:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم مردگان ترک نخواهی کرد، و قدّوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.

مزامیر 22:29

همه نیکبختان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. و به حضور وی هر ‌که به خاک فرو می‌رود، تعظیم خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهد ساخت.

مزامیر 89:48

کدام آدمی زنده است که مرگ را نخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبر خلاص خواهد ساخت؟ سلاه.

امثال 10:2

گنجهای شرارت منفعت ندارد، امّا عدالت از مرگ رهایی می‌دهد.

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، امّا عدالت از مرگ رهایی می‌بخشد.

جامعه 8:8

کسی نیست که بر روح تسلط داشته باشد تا روح خود را نگاه دارد و کسی بر روز مرگ تسلط ندارد؛ و در وقت جنگ مرخصی نیست و شرارت صاحبش را نجات نمی‌دهد.

زَکریا 1:5

پدران شما کجا هستند و آیا انبیا تا به ابد زنده می‌مانند؟

اعمال رسولان 13:33

که خدا آن را به ما که فرزندان ایشان می‌باشیم وفا کرد، وقتی که عیسی را برانگیخت. چنانکه در مزمور دوّم نوشته شده است که: 'تو پسر من هستی، من امروز تو را مولود ساخته‌ام.'

اعمال رسولان 2:27

زیرا که نفس مرا در هاویه نخواهی گذاشت و اجازه نخواهی داد که قدّوس تو فساد را ببیند.

اعمال رسولان 2:31

دربارهٔ زنده شدن مسیح پیش دیده، گفت که نفس او در هاویه گذاشته نشود و بدن او فساد را نبیند.