مزامیر 49:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زبانم به حکمت سخن می‌راند و تفکّر دل من بصیرت است.

هزارۀ نو

³ دهان من حکمت را بیان می‌کند؛ تفکر دلم فهم را جاری می‌سازد.

Persian Old Version

³ زبانم به حکمت سخن میراند وتفکر دل من فطانت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به سخنان حکیمانهٔ من گوش دهید.

مژده برای عصر جدید

³ افکار من روشن و آشکار است، سخنان من همه از روی حکمت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ افکار من دانایی را آشکار می‌سازد؛ سخنان من حکمت را بیان می‌کنند.

مزامیر 49:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهد بود. و لبهایم به معرفت خالص صحبت خواهد نمود.

ایّوب 33:33

و اگر نه، تو مرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»

مزامیر 104:34

تفکّر من او را لذّتبخش بشود! و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 119:130

کشف کلام تو نور می‌بخشد و ساده‌دلان را فهیم می‌گرداند.

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند، که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

مزامیر 37:30

دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را بیان می‌کند.

مزامیر 4:3

امّا بدانید که خداوند مرد صالح را برای خود انتخاب کرده است، و چون او را بخوانم خداوند خواهد شنید.

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو می‌جوشد. بیتهای خود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

امثال 22:17

گوش خود را فرا داشته، کلام حکیمان رابشنو و دل خود را به تعلیم من مایل گردان.

مَتّی 12:35

مرد نیکو از خزانهٔ نیکوی دل خود، چیزهای خوب بر می‌آورد و مرد بد از خزانهٔ بد، چیزهای بد بیرون می‌آورد.

تثنیه 32:2

تعليم من مثل باران خواهد باريد. و کلام من مثل شبنم خواهد ريخت. مثل قطره‌های باران بر سبزه تازه، و مثل بارشها بر گیاهان.