مزامیر 49:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس ترسان مباش، چون کسی دولتمند گردد و جلال خانه او افزوده شود!

هزارۀ نو

¹⁶ چون بینی کسی توانگر شود، و شوکتِ خانه‌اش افزون گردد، تو را باکی نباشد!

Persian Old Version

¹⁶ پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نگران نشو وقتی کسی ثروتمند می‌شود و بر شکوه خانه‌اش افزوده می‌گردد!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ناراحت نباش وقتی کسی ثروتمند می‌گردد و مال و دارایی او افزوده می‌گردد؛

مزامیر 49:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:1

و سخنان پسران لابان را شنید که می گفتند: «یعقوب همه دارایی پدر ما را گرفته است، و از اموال پدر ما تمام این بزرگی را به هم رسانیده.»

اِستر 5:11

و هامان برای ایشان، فراوانی توانگری خود و زیادی پسران خویش را و تمامی عظمتی را که پادشاه به او داده و او را بر سایر سران و خادمان پادشاه برتری داده بود، بیان کرد.

مزامیر 37:1

به خاطر شریران خود را پریشان مساز و بر فتنه‌انگیزان حسد مبر.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش و از شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود را مشوش مساز.

مزامیر 49:5

چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه‌هایم مرا احاطه می‌کند؛

امثال 28:12

چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، امّا چون شریران برافراشته شوند، مردمان خود را مخفی می‌سازند.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از مرگ نجات خواهم بخشید. ای مرگ، بلاهای تو کجاست؟ و ‌ای عالم مردگان، هلاکت تو کجاست؟ شفقت از چشمان من مخفی است.

مکاشفه 21:24

و ملّتها در نورش زندگی خواهند نمود و پادشاهان جهان، جلال و حرمت خود را به آنجا خواهند آورد.

مکاشفه 21:26

و جلال و عزّت ملّتها را به آن داخل خواهند ساخت.