مزامیر 47:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خدا به صدای بلند صعود نموده است. خداوند به صدای شیپور.

هزارۀ نو

⁵ خدا در میان فریاد شادمانی صعود کرده است، خداوند، با آوای کَرِنا صعود کرده است.

Persian Old Version

⁵ خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند در میان غریو شادی و صدای شیپور، به تخت خود صعود نموده است!

مژده برای عصر جدید

⁵ خدا در میان هلهلهٔ شادی و با صدای شیپور به تخت خود جلوس نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا در میان هلهلۀ شادی صعود کرده است؛ یَهْوه با صدای شیپور به تخت خود جلوس نموده است.

مزامیر 47:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:15

پس داوود و تمامی خاندان اسرائيل، صندوق خداوند را به آواز شادمانی و صدای شیپور آوردند.

۱تواریخ 15:24

و شِبَنيا و يوشافاط و نِتَنئيل و عَماسای و زَِکَريا و بِنايا و اِليعِزِر که کاهن بودند و پيشاپیش صندوق خدا شیپور می نواختند. عوبيد اِدوم و يحيا دربانانِ صندوق بودند.

۱تواریخ 15:28

و تمامی اسرائيل صندوق عهد خداوند را به آواز شادمانی و آواز بوق و شیپور و سنج و عود و بربط آوردند.

۱تواریخ 16:42

و همراه ايشان هيمان و يِدوتون را با شیپورها و سنجها و آلات موسیقی برای خدا به جهت نوازندگان و پسران يِدوتون را تا نزد دروازه باشند.

مزامیر 150:3

او را به صدای شیپور سپاس بخوانید. او را با بربط و عود سپاس بخوانید.

مزامیر 68:33

برای او که بر آسمان، آسمانهای قدیمی سوار است. اینک آواز خود را می‌دهد، آوازی که پرقوت است.

مزامیر 78:65

آنگاه خداوند مثل کسی ‌که خوابیده بود، بیدار شد، مثل زورآوری که از شراب می‌خروشد.

مزامیر 81:3

شیپور را بنوازید در اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

مزامیر 98:6

با شیپورها و صدای سرنا! به حضور یَهوْه پادشاه آواز شادمانی دهید!

حزقیال 20:6

در همان روز دست خود را برای ایشان برافراشتم که ایشان را از سرزمین مصر به سرزمینی که برای ایشان جستجو کرده بودم، بیرون آورم؛ سرزمینی که به شیر و شهد جاری است و فخر همه سرزمینها می‌باشد.

عاموس نبی 8:7

خداوند به فخر یعقوب قسم خورده است که «هیچکدام از کارهای ایشان را هرگز فراموش نخواهم کرد.

مَلاکی 2:3

اینک من نسل شما را به خاطر شما توبیخ خواهم نمود و بر رویهای شما سرگین، یعنی سرگین قربانی‌هایتان را خواهم پاشید و شما را با آن خواهند برداشت.

اعداد 23:21

او گناهی در يعقوب نديده، و خطايی در اسرائيل مشاهده ننموده است. يهوه خدايش با او است. و نعره پادشاه در ميان ايشان است.

۱قرنتیان 15:52

در لحظه‌ای، در یک چشم به هم زدن، به محض نواختن شیپور آخر، زیرا شیپور به صدا در خواهد آمد، و مردگان، بی‌فساد خواهند برخاست و ما متبدل خواهیم شد.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خود خداوند با فرمانی بلندآواز و با آوای رئیس فرشتگان و با شیپور خدا از آسمان فرود خواهد آمد و مردگان در مسیح اوّل خواهند برخاست.

۱تیموتائوس 3:16

به یقین که راز دینداری عظیم است که خدا در جسم آشکار شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان ظاهر گردید و به ملّتها موعظه کرده و در دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

یوشع 6:5

و چون بوق يوبيل کشيده شود و شما صدای شیپور را بشنويد، تمامی قوم به صدای بلند فریاد کنند. آنگاه دیوار شهر به زمين فرو خواهد افتاد. پس هر کس از قوم به شهر پيش روی خود برآيد.»

مکاشفه 11:15

و فرشته‌ هفتم بنواخت که ناگاه صداهای بلند در آسمان واقع شد که می‌گفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا به ابد حکمرانی خواهد کرد.»