مزامیر 47:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ قوم‌ها را در زیر ما مغلوب خواهد ساخت و طایفه‌ها را در زیر پایهای ما.

هزارۀ نو

³ قومها را زیر سلطۀ ما قرار می‌دهد، و ملتها را زیر پای ما می‌نهد.

Persian Old Version

³ قومها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفهها را در زیر پایهای ما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او قومها را مغلوب ما ساخت، طایفه‌ها را به زیر پای ما انداخت.

مژده برای عصر جدید

³ او ما را بر اقوام جهان پیروز می‌گرداند؛ و ملّتها را در پیش پای ما به خاک می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او قوم‌های جهان را زیر سلطهٔ ما قرار داد، و ملّت‌ها را زیر پای ما به خاک انداخت.

مزامیر 47:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 110:1

یَهوْه به خداوند من گفت: «به ‌دست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

مزامیر 18:47

خدایی که برای من انتقام می‌گیرد و قوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.

مزامیر 66:5

بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او در کارهای خود به آدمیان مهیب است.

مزامیر 81:14

آنگاه دشمنان ایشان را به زودی به زیر می‌انداختم و دست خود را بر خصمان ایشان برمی‌گردانیدم.

مزامیر 95:3

زیرا که یَهوْه، خدای بزرگ است،

مزامیر 99:2

خداوند در صهیون عظیم است و او بر تمامی قومها متعال است!

اِرمیا 10:7

‌ای پادشاه قومها، کیست که از تو نترسد؟ زیرا که این به تو می‌شاید! چونکه در تمامی حکیمان قومها، و در تمامی ممالک ایشان، مانند تو کسی نیست.

زَکریا 14:9

یهوه بر تمامی زمین پادشاه خواهد بود. در آن روز یهوه واحد خواهد بود و اسم او واحد.

مَلاکی 1:14

پس ملعون باد هر ‌که دغلبازی کند و با آنکه حیوان نر سالمی در گله خود دارد معیوبی برای خداوند نذر کرده، آن را قربانی نماید. زیرا که یهوه صِبایوت می‌گوید: من پادشاه بزرگ می‌باشم و اسم من در میان قومها مهیب خواهد بود.

۱قرنتیان 15:25

زیرا مادامی که همهٔ دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، می‌باید او سلطنت بنماید.

تثنیه 33:29

خوشا به ‌حال تو، ‌ای اسرائيل. کيست مانند تو! ای قومی که از خداوند نجات يافته‌ايد. که او سپر پیروزی تو و شمشير جاه توست. و دشمنانت مطيع تو خواهند شد. و تو بلندي​های ايشان را پايمال خواهی نمود.»

فلیپیان 3:21

که شکل بدن ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت بدن مجید او درآید، مطابق عمل قوّت خود که همه ‌چیز را مطیع خود بگرداند.

یوشع 21:44

و خداوند ايشان را از هر طرف آرامی داد، چنانکه به پدران ايشان قسم خورده بود و هیچکس از دشمنان ايشان نتوانست با ايشان مخالفت نمايد، زيرا که خداوند تمامی دشمنان ايشان را به ‌دست ايشان سپرده بود.