مزامیر 47:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای تمامی ملّتها دستک زنید. نزد خدا به صدای شادی بانگ برآورید.

هزارۀ نو

¹ ای همۀ قومها، دستک زنید؛ به فریاد شادمانی نزد خدا بانگ برآورید.

Persian Old Version

¹ ای جمیع امتها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای همهٔ مردم جهان، دست بزنید و شادی کنید! خدا را با سرودهای شاد پرستش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ ای مردمان جهان دست زنید، و با آواز بلند به حضور خدا بسرایید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای مردمان جهان، دست بزنید، و با فریاد شادی به حضور خدا بسرایید!

مزامیر 47:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:15

پس داوود و تمامی خاندان اسرائيل، صندوق خداوند را به آواز شادمانی و صدای شیپور آوردند.

۲پادشاهان 11:12

و او پسر پادشاه را بیرون آورده، تاج بر سرش گذاشت، و شهادت را به او داد و او را به پادشاهی برپا کرده، مسح نمودند و دستک زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند.»

۲تواریخ 13:15

و مردان یهودا فریاد بلند سردادند، و واقع شد که چون مردان فریاد بلند برآوردند، خدا یِروبعام و تمامی اسرائیل را به حضور اَبیّا و یهودا شکست داد.

مزامیر 106:47

‌ای یَهوْه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان غیریهودیان جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در ستایش تو فخر نماییم.

مزامیر 42:1

چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنان‌ ای خدا، جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

مزامیر 46:1

خدا پناهگاه و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فورا یافت می‌شود.

مزامیر 47:5

خدا به صدای بلند صعود نموده است. خداوند به صدای شیپور.

مزامیر 98:4

‌ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و بخوانید و بسرایید.

مزامیر 98:8

نهرها دستک بزنند! وکوه‌ها با هم ترنّم نمایند.

اِشعیا 55:12

زیرا که شما با شادمانی بیرون خواهید رفت و با سلامتی هدایت خواهید شد. کوه‌ها و تپه​ها در حضور شما به شادی ترنم خواهند نمود و تمامی درختان صحرا دستک خواهند زد.

اِرمیا 31:7

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «به جهت یعقوب به شادمانی بخوانید و به جهت سرآمدِ قومها آواز شادی دهید. اعلام نمایید و بستایید و بگویید: ”ای خداوند، قوم خود، باقیماندگان اسرائیل را نجات بده!

صَفَنیا 3:14

‌ای دختر صَهیون، ترنم نما! ای اسرائیل آواز شادمانی ده! ای دختر اورشلیم، به تمامی دل ‌شادمان شو و وجد نما!

زَکریا 4:7

‌ای کوه بزرگ، تو چیستی؟ در حضور زِرُبّابِل به همواری تبدیل خواهی شد و سنگ سر آن را بیرون خواهد آورد و فریاد خواهند زد: ”فیض! فیض بر آن باشد.“»

زَکریا 9:9

‌ای دختر صَهیون، بسیار وجد بنما و ای دختر اورشلیم، آواز شادمانی بده! اینک پادشاه تو نزد تو می‌آید. او عادل و صاحب نجات و حلیم می‌باشد و بر الاغ و بر کُرّه الاغ سوار است.

۱سموئیل 10:24

و سَموئيل به تمامی قوم گفت: «آيا شخصی را که خداوند برگزيده است، ملاحظه نموديد که در تمامی قوم مثل او کسی نيست؟» و تمامی قوم صدا زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند!»