مزامیر 45:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به تیرهای تیز تو ملّتها زیر تو می‌افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

هزارۀ نو

⁵ به تیرهای تیزت قومها زیر پاهایت فرو افتند؛ بدانها دل دشمنان پادشاه شکافته شود.

Persian Old Version

⁵ به تیرهای تیز تو امتها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تیرهای تیز تو به قلب دشمنانت فرو می‌روند؛ و قومها در برابر تو سقوط می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁵ تیرهای تو به قلب دشمنانت خواهد نشست، ملّتها به پای تو خواهند افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تیرهای تو به قلب دشمنانت خواهد نشست، و ملّت‌ها به‌پای تو خواهند افتاد.

مزامیر 45:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 21:12

زیرا که ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

مزامیر 22:27

تمامی کرانه های زمین به یاد آورده به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود. و همه قبیله های ملتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 38:2

زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو بر من آمده است.

اِرمیا 23:6

در روزهای وی یهودا نجات خواهد یافت و اسرائیل در امنیت به سر خواهد برد و اسمی که به آن نامیده می‌شود این است: یهوه صِدقینو.»

اعداد 24:8

خدا او را از مصر بيرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است. قومهای دشمنان خود را خواهد بلعيد و استخوانهای ايشان را خواهد شکست و ايشان را به تيرهای خود خواهد دوخت.

اعمال رسولان 2:37

چون این را شنیدند، دلریش گشته، به پطرس و سایر رسولان گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

اعمال رسولان 2:41

پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمید گرفتند و در همان روز حدود سه هزار نفر به ایشان پیوستند

اعمال رسولان 4:4

امّا بسیاری از آنانی که کلام را شنیدند، ایمان آوردند و تعداد ایشان نزدیک به پنج هزار رسید.

اعمال رسولان 5:14

و از هر زمان بیشتر ایمانداران به خداوند اضافه می‌شدند، جماعتی از مردان و زنان،

اعمال رسولان 5:33

آنها چون شنیدند، خشمگین شده مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

اعمال رسولان 6:7

و کلام خدا رشد نمود و تعداد شاگردان در اورشلیم بسیار می‌افزود و گروهی عظیم از کاهنان مطیع ایمان شدند.

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.