مزامیر 40:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ در به جا آوردن اراده تو، ‌ ای خدای من، رغبت می‌دارم و شریعت تو در درون دل من است.»

هزارۀ نو

⁸ آرزویم، ای خدایم، انجام اراده توست؛ شریعت تو در دل من است.»

Persian Old Version

⁸ در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اشتیاق من، ای خدا، انجام ارادۀ توست، زیرا دستورهای تو در دلم جای دارد.»

مژده برای عصر جدید

⁸ ای خدای من، چقدر دوست دارم که ارادهٔ تو را بجا آورم. من تعالیم تو را در دل خود حفظ می‌کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای خدای من، چقدر مشتاقم که ارادۀ تو را به‌جا آورم. من تعلیم تو را در دل خود حفظ می‌کنم.»

مزامیر 40:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان او را زیاده از روزی خود ذخیره کردم.

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشا به حال کسی ‌که از خداوند می‌ترسد و در پندهای او بسیار رغبت دارد.

مزامیر 119:16

از مقررّات تو لذّت می‌برم، پس کلام تو را فراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:24

شهادات تو نیز مایه لذّت من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

مزامیر 119:47

و از وصایای تو لذّت خواهم برد که آنها را دوست می‌دارم.

مزامیر 119:92

اگر شریعت تو مایه لذّت من نمی‌بود، بدون شک در اندوه خود هلاک می‌شدم.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

اِرمیا 15:16

سخنان تو یافت شد و آنها را خوردم، و کلام تو شادی و لذت دل من گردید. زیرا که به نام تو، ‌ای یهوه، خدای صِبایوت نامیده شده‌ام.

اِرمیا 31:33

اما خداوند می‌گوید: «این است عهدی که بعد از این روزها با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خود را به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

رومیان 7:22

زیرا مطابق انسانیت باطنی به شریعت خدا خشنودم.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست‌زاده از برادران بسیار باشد.

۲قرنتیان 3:3

چونکه ظاهر شده‌اید که رساله مسیح می‌باشید، خدمت کرده شده از ما و نوشته شده نه به مرکب، بلکه به روح خدای زنده، نه بر لوحهای سنگ، بلکه بر لوحهای گوشتی دل.