مزامیر 40:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ انتظار بسیار برای خداوند کشیده‌ام، و به من مایل شده، فریاد مرا شنید.

هزارۀ نو

¹ انتظارِ بسیار برای خداوند کشیدم، و به من مایل شده، فریادم را شنید.

Persian Old Version

¹ انتظار بسیار برای خداوند کشیدهام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ با صبر و شکیبایی انتظار خداوند را کشیدم، و او به سوی من توجه نمود و فریادم را شنید.

مژده برای عصر جدید

¹ با صبر بسیار انتظار کشیدم تا خداوند مرا کمک کند. پس او گوش داد و ناله‌‌‌ام را شنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ با صبر بسیار انتظار کشیدم تا خداوند مرا کمک کند. او به من توجّه نموده فریادم را شنید.

مزامیر 40:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:2

زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس در روزهای زندگی خود، او را خواهم خواند.

مزامیر 130:2

‌ای خداوند! صدای مرا بشنو و گوش‌های تو به صدای التماس من ملتفت شود.

مزامیر 34:15

چشمان خداوند به سوی صالحان است و گوشهای وی به سوی فریاد ایشان.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش و از شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود را مشوش مساز.

دانیال 9:18

‌ای خدایم، گوش خود را فراگیر و بشنو و چشمان خود را باز کن و به خرابیهای ما و شهری که اسم بر آن است، بنگر، زیرا که ما التماسهای خود را نه بر پایه عدالت خویش، بلکه بر پایه رحمتهای بزرگ تو به حضور تو می‌آوریم.