مزامیر 4:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خشم گیرید و گناه مورزید. در دلها بر بسترهای خود تفکّر کنید و خاموش باشید. سلاه

هزارۀ نو

⁴ خشمگین باشید اما گناه مکنید؛ در دلتان بر بسترهای خویش بیندیشید و خاموش باشید. سِلاه

Persian Old Version

⁴ خشم گیرید و گناه مورزید. در دلها بربسترهای خود تفکر کنید و خاموش باشید. سلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نگذارید خشم بر شما غلبه کرده، شما را به گناه بکشاند. بر بسترهای خود، در سکوت به رفتار خود فکر کنید.

مژده برای عصر جدید

⁴ خشم سبب گناه شما نشود. وقتی‌که به بستر خود می‌روید، در سکوت تفکّر کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اجازه ندهید که خشمتان شما را به گناه بکشد. وقتی‌که به بستر خود می‌روید، در سکوت درون خود را تفتیش کنید.

مزامیر 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: ”اینک ترس خداوند حکمت است، و از بدی دوری نمودن، فهم می‌باشد.»

مزامیر 119:161

سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. امّا دل من از کلام تو ترسان است.

مزامیر 17:6

‌ای خدا تو را خوانده‌ام زیرا که مرا اجابت خواهی نمود. گوش خود را به من فراگیر و سخن مرا بشنو.

مزامیر 2:11

خداوند را با ترس عبادت کنید و با لرز شادی نمایید!

مزامیر 3:2

بسیاری برای جان من می‌گویند: «به جهت او در خدا خلاصی نیست.» سلاه.

مزامیر 3:4

به صدای خود نزد خداوند می‌خوانم و مرا از کوه مقدّس خود اجابت می‌نماید. سلاه.

مزامیر 33:8

تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. تمامی ساکنان جهان از او بترسند.

مزامیر 46:10

باز ایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان غیریهودیان، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.

مزامیر 63:6

چون تو را بر بستر خود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکّر می کنم.

مزامیر 77:6

سرود شبانه خود را به خاطر می‌آورم و در دل خود تفکّر می‌کنم و روح من تفتیش نموده است.

امثال 16:17

طریق راستان، دوری نمودن از بدی است و هر ‌که راه خود را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید.

امثال 16:6

از رحمت و حقیقت گناه کفاره می‌شود و به ترس خداوند، آدمی از بدی دور می‌شود.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

اِرمیا 5:22

خداوند می گوید: آیا از من نمی ترسید؟ آیا از حضور من نمی‌لرزید؟ من دانه‌های شن را بر دریا حد گذاشته‌ام، که از آن نتواند گذشت، و اگر‌چه امواجش متلاطم شود، غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید، اما از آن تجاوز نمی‌تواند کرد.

حَبَقوق 2:20

اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.»

۲قرنتیان 13:5

خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را بیازمایید. آیا خود را نمی‌شناسید که عیسی مسیح در شما است اگر مردود نیستید؟

افسسیان 4:26

خشم گیرید، لیکن گناه مورزید؛ خورشید بر خشم شما غروب نکند.