مزامیر 38:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در جسد من به ‌سبب غضب تو صحتی نیست، و نه سلامتی در استخوانهایم، به ‌سبب خطای خودم.

هزارۀ نو

³ در تن من به سبب خشم تو، صحتی نیست؛ و نه سلامتی در استخوانهایم، به سبب گناه.

Persian Old Version

³ در جسد من بهسبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم بهسبب خطای خودم سلامتی نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³ به‌خاطر خشم تو در عذاب شدید هستم. از دست گناهانم، همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به‌خاطر خشم تو تمام وجودم بیمار است؛ به‌خاطر گناهانم، همۀ اعضای بدنم به درد آمده است.

مزامیر 38:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 26:19

آنگاه عُزّیا که بخورسوزی از برای سوزانیدن بخور در دست خود داشت، غضبناک شد و چون خشمش بر کاهنان افروخته گردید، جذام به حضور کاهنان در خانه خداوند، نزد آتشدان بخور بر پیشانی‌اش پدید آمد.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادر مطلق در درون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف‌آرایی می‌کند.

مزامیر 102:3

زیرا روزهایم مثل دود تلف شد و استخوانهایم مثل آتش تنور سوخته گردید.

مزامیر 102:5

به خاطر صدای ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان تبدیل گردید، سلاه.

مزامیر 51:8

شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

مزامیر 6:2

‌ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،