مزامیر 38:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو بر من آمده است.

هزارۀ نو

² زیرا که تیرهای تو در من نشسته، و دستت بر من فرود آمده است.

Persian Old Version

² زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام.

مژده برای عصر جدید

² تیرهای تو در بدنم فرو رفته‌اند؛ و مرا به زمین زده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تیرهای تو در بدنم فرورفته‌اند، و مرا به زمین زده‌ای.

مزامیر 38:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادر مطلق در درون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف‌آرایی می‌کند.

مزامیر 21:12

زیرا که ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین می‌بود. رطوبتم به خشکی تابستان تبدیل گردید، سلاه.

مزامیر 6:2

‌ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،

مزامیر 64:7

امّا خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت و ناگهان جراحتهای ایشان خواهد شد.

سوگنامه 3:12

کمان خود را کشیده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

تثنیه 2:15

و دست خداوند نيز به ضدّ ايشان می‌بود تا ايشان را از ميان اردو به تمامی هلاک کند.

روت 1:13

آيا تا بالغ شدن آنان صبر خواهيد کرد، و به‌ خاطر ایشان خود را از شوهر گرفتن محروم خواهيد داشت؟ نه، ‌ای دخترانم، زيرا که جانم برای شما بسيار تلخ شده است چونکه دست خداوند به ضدّ من دراز شده است.»

۱سموئیل 5:11

پس فرستاده، جيمع سروران فلسطينيان را جمع کرده، گفتند: «صندوق خدای اسرائيل را روانه کنيد تا به ‌جای خود برگردد و ما را و قوم ما را نکشد.» زيرا که در تمام شهر اضطرابی مرگبار بود، و دست خدا بر آنجا بسيار سنگين شده بود.

۱سموئیل 5:6

و دست خداوند بر اهل اَشدود سنگين شده، ايشان را تباه ساخت و ايشان را، هم اَشدود و هم نواحی آن را به دُملها مبتلا ساخت.

۱سموئیل 6:9

و نظر کنيد. اگر به راه سرحد خود به سوی بيت‌شمس برود، بدانيد اوست که اين بلای عظيم را بر ما وارد گردانيده است، و گرنه، خواهيد دانست که دست او ما را لمس نکرده است، بلکه آنچه بر ما واقع شده است، اتفاقی است.»