مزامیر 38:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ دل من می‌تپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

هزارۀ نو

¹⁰ دلم در سینه به تندی می‌تپد، توانم از من رخت برکشیده، نورِ دیدگانم تباه شده است.

Persian Old Version

¹⁰ دل من میطپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ دل من به تپش افتاده و نیرویم را از دست داده‌ام و نوری در چشمم نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ دل من به تپش افتاده و توانم را از دست داده‌ام و نوری در چشمم نمانده است.

مزامیر 38:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:123

چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

مزامیر 31:10

زیرا که حیاتم از غم و سالهایم از ناله فانی گردیده است. قوتم از گناهم ضعیف و استخوانهایم پوسیده شد.

مزامیر 42:1

چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنان‌ ای خدا، جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

مزامیر 6:7

چشم من از غصه بی‌قوت شد و به سبب همه دشمنانم تار گردید.

مزامیر 69:3

از فریاد خود خسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم از انتظار خدایم تار گردیده است.

مزامیر 88:9

چشمانم از اندوه بی قوت شد. ای خداوند، هر روزه نزد تو فریاد کرده‌ام. دستهای خود را به تو دراز کرده‌ام.

اِشعیا 21:4

دل من می‌طپید و هیبت مرا ترسانید. او شب لذّت مرا برایم به ترس تبدیل ساخته است.

سوگنامه 2:11

چشمان من از اشکها بی‌قوت شد و درونم به جوش آمده و جگرم به سبب ویرانی دختر قوم من بر زمین ریخته شده است. چونکه کودکان و شیرخوارگان در کوچه‌های شهر ضعف می‌کنند.