مزامیر 38:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تأدیبم مفرما.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، در خشم خویش توبیخم مکن و در غضبت، تأدیبم مفرما.

Persian Old Version

¹ ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، هنگامی‌که خشمناک هستی مرا مجازات نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، در خشم خود مرا توبیخ نکن. و در غضب خود مرا تأدیب منما.

مزامیر 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 6:1

ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تنبیه مکن!

مزامیر 70:1

خدایا، برای نجات من بشتاب! ای خداوند، به یاری من عجله فرما!

مزامیر 88:7

خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.

اِشعیا 27:8

چون او را دور ساختی، به اندازه با او جر و بحث نمودی. با باد سخت خویش، او را در روز باد شرقی قطع ساختی.

اِشعیا 54:8

خداوند قیّم تو می‌گوید: «به جوشش غضبی خود را از تو برای لحظه‌ای پوشانیدم، اما به نیکویی جاودانی بر تو رحمت خواهم فرمود.

اِرمیا 10:24

‌ای خداوند مرا اصلاح نما، اما به انصاف و نه به غضب خود، مبادا مرا ذلیل سازی.

اِرمیا 30:11

زیرا خداوند می‌گوید: من با تو هستم تا تو را نجات‌ بخشم. تمامی قومها را که تو را در میان آنها پراکنده ساختم، نابود خواهم کرد. اما تو را نابود نخواهم نمود، بلکه تو را به انصاف تنبیه خواهم کرد و تو را بدون تنبیه نخواهم گذاشت.

حَبَقوق 3:2

ای خداوند، چون خبر تو را شنیدم، ترسان گردیدم. ای خداوند، عمل خویش را در میان سالها زنده کن! در میان سالها آن را بشناسان و در حین غضب، رحمت را به یاد آور.

تثنیه 9:19

زيرا که از خشم و شدت غضب که خداوند بر شما نموده بود تا شما را هلاک سازد، می‌ترسيدم و خداوند آن مرتبه نيز درخواست مرا قبول فرمود.