مزامیر 37:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ به خاطر شریران خود را پریشان مساز و بر فتنه‌انگیزان حسد مبر.

هزارۀ نو

¹ به سبب بدکاران خویشتن را مکدّر مساز، و بر ستمکاران حسد مبر؛

Persian Old Version

¹ بهسبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر.

مژده برای عصر جدید

¹ به‌خاطر مردم شریر خود را ناراحت نکن، و بر آنها حسادت مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ به‌خاطر مردم شریر خود را مشوش نکن، و بر بدکاران حسادت مورز.

مزامیر 37:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:8

راستان به خاطر این، حیران می‌مانند و صالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی‌انگیزانند.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش و از شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود را مشوش مساز.

مزامیر 73:3

زیرا بر متکبّران حسد بردم، چون امنیّت شریران را دیدم.

امثال 19:3

حماقت انسان، راه او را تباه می‌سازد و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.

امثال 23:17

دل تو بر گناهکاران حسد نبرد، امّا به جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 24:1

بر مردان شریر حسد مبر و آرزو مدار تا با ایشان معاشرت نمایی،

امثال 24:19

خود را به خاطر بدکاران رنجیده مساز و بر شریران حسد مبر،

امثال 3:31

بر مرد ظالم حسد مبر و هیچ کدام از راه‌هایش را انتخاب مکن.

جامعه 8:13

اما برای شریر سعادتمندی نخواهد بود و مثل سایه، عمر دراز نخواهد کرد، چونکه از خدا نمی‌ترسد.

غلاطیان 5:21

و حسد و قتل و مستی و عیاشی و امثال اینها که شما را خبر می‌دهم، چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث پادشاهی خدا نمی‌شوند.