مزامیر 34:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون خداوند را طلبیدم، مرا مستجاب فرمود و مرا از تمامی ترسهایم خلاصی بخشید.

هزارۀ نو

⁴ خداوند را جُستم، و مرا اجابت کرد؛ او مرا از همۀ ترسهایم رهانید.

Persian Old Version

⁴ چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁴ به حضور خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم رهانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به حضور خداوند دعا کردم و او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترس‌هایم رهانید.

مزامیر 34:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 15:2

و او برای ملاقات آسا بیرون آمده، وی را گفت: «ای آسا و تمامی یهودا و بنیامین، از من بشنوید! خداوند با شما خواهد بود هر گاه شما با او باشید. و اگر او را بطلبید او را خواهید یافت، اما اگر او را ترک کنید، او نیز شما را ترک خواهد نمود.

مزامیر 18:6

در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش فریاد نمودم. او صدای مرا از معبد خود شنید و فریاد من به حضورش، به گوش وی رسید.

مزامیر 22:24

زیرا مظلومیت مظلوم را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود را از او نپوشانیده است. و چون نزد وی فریاد برآورد، او را اجابت فرمود.

مزامیر 31:22

و امّا من در حیرت خود گفتم که از نظر تو افتاده‌ام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم، صدای التماس مرا شنیدی.

مزامیر 35:27

آنانی که خواهان حق منند، ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند: «خداوند بزرگ است که به امنیّت خادم خود رغبت دارد.»

مزامیر 40:17

و امّا من مسکین و فقیر هستم و خداوند درباره من تفکّر می‌کند. تو یاور و نجات‌دهنده من هستی. ای خدای من، تأخیر مفرما.

مزامیر 46:2

پس نخواهیم ترسید، اگر‌چه جهان تبدیل گردد و کوه‌ها در قعر دریا به لرزش آید.

مزامیر 56:3

هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکّل خواهم داشت.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است. بر او توکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت و تسبیح من است. او نجات من گردیده است.»

یونس 2:2

و گفت: «در تنگی خود خداوند را خواندم و مرا قبول فرمود. از شکم عالم مردگان التماس نمودم، و صدای مرا شنیدی.

مَتّی 7:7

«بطلبید که به شما داده خواهد شد؛ بجویید که خواهید یافت. بکوبید که در به رویتان باز کرده خواهد شد.

لوقا 11:9

«و من به شما می‌گویم، بخواهید که به شما داده خواهد شد. بجویید که خواهید یافت. بکوبید که برای شما باز کرده خواهد شد.

۲تیموتائوس 1:7

زیرا خدا روح ترس را به ما نداده است، بلکه روح قوت و محبّت و انضباط را.

عبرانیان 5:7

و او در دوران بشریّت خود، چونکه با فریاد شدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از مرگ قادر بود، التماس و دعای بسیار کرد و به‌ خاطر تقوای خویش مستجاب گردید،

۱سموئیل 27:1

و داوود در دل خود گفت: «اکنون روزی به ‌دست شائول هلاک خواهم شد. چيزی برای من از اين بهتر نيست که به سرزمين فلسطينيان فرار کنم، و شائول از جستجوی من در تمامی حدود اسرائيل مايوس شود. پس از دست او نجات خواهم يافت.»