مزامیر 32:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ‌ای صالحان، در خداوند شادی و وجد کنید و ‌ای همه راست دلان، ترنّم نمایید.

هزارۀ نو

¹¹ ای پارسایان، در خداوند شادی کنید و خوش باشید؛ ای همۀ راست‌دلان، بانگ شادی برآورید.

Persian Old Version

¹¹ ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای عادلان، به سبب آنچه خداوند انجام داده است شادی کنید! ای پاکدلان، بانگ شادی برآورید!

مژده برای عصر جدید

¹¹ ای نیکوکاران به‌خاطر آنچه خداوند انجام داده است، شادی نمایید. ای کسانی‌که مطیع او هستید، شادمان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ای نیکوکاران در خداوند، شادی و وجد نمایید. ای کسانی‌ که مطیع او هستید، بانگ شادی برآورید.

مزامیر 32:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:4

‌ای خداوند، به صالحان نیکویی فرما و به آنانی که راست‌دل می‌باشند.

مزامیر 32:2

خوشا به حال کسی ‌که خداوند به وی جرمی در حساب نیاورد. و در روح او حیله‌ای نمی‌باشد.

مزامیر 33:1

ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان را می شاید.

مزامیر 5:11

و همه پناه آورندگانت شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنم خواهند نمود. آنها را در پناه خود نگه دار، و آنانی که اسم تو را دوست می‌دارند، در تو وجد خواهند نمود.

مزامیر 64:10

و مرد صالح در خداوند شادی می‌کند و بر او توکّل می‌دارد و همه راست دلان، فخر خواهند نمود.

مزامیر 68:3

امّا صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

مزامیر 7:10

سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره‌های بسیار مسرور گردند.

مزامیر 97:12

‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و نام قدوس او را حمد گویید.

مزامیر 98:4

‌ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و بخوانید و بسرایید.

زَکریا 4:7

‌ای کوه بزرگ، تو چیستی؟ در حضور زِرُبّابِل به همواری تبدیل خواهی شد و سنگ سر آن را بیرون خواهد آورد و فریاد خواهند زد: ”فیض! فیض بر آن باشد.“»

رومیان 5:11

و نه همین فقط، بلکه در خدا هم فخر می‌کنیم به‌وسیله خداوند ما عیسی مسیح که به وساطت او الآن صلح یافته‌ایم.

تثنیه 12:12

و به حضور يهوه خدای خود شادی نماييد؛ شما با پسران و دختران و غلامان و کنيزان خود، و لاويانی که درون دروازه‌های شما باشند، چونکه ايشان را با شما سهم و نصيبی نيست.

فلیپیان 3:1

خلاصه ‌ای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان ما هستیم که خدا را در روح عبادت می‌کنیم و به مسیح عیسی فخر می‌کنیم و بر جسم اعتماد نداریم.

فلیپیان 4:4

در خداوند دائم شاد باشید و باز می‌گویم: شاد باشید.

۱سموئیل 2:1

و حَنّا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد می‌نمايد. و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسيع گرديده است. زيرا که در نجات تو شادمان هستم.