مزامیر 31:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای خداوند بر من رحمت فرما، زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه بی‌قوت شد، بلکه جانم و بدنم نیز.

هزارۀ نو

⁹ خداوندا، مرا فیض عطا فرما، زیرا که در تنگی هستم؛ چشمانم از غصه کاهیده شده است، جان و تن من نیز.

Persian Old Version

⁹ ای خداوند بر من رحمت فرما زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه کاهیده شد، بلکه جانم وجسدم نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در تنگنا و سختی هستم. چشمانم از شدت گریه تار شده است. دیگر تاب و تحمل ندارم.

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در سختی هستم. چشمانم از غصّه تار گردیده و از پا افتاده‌‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوندا، بر من رحم‌ کن، زیرا در سختی هستم. چشمانم از غصّه تار گردیده و از پا درآمده‌ام.

مزامیر 31:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:20

مرا به مکان وسيع بيرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.

ایّوب 17:7

چشم من از غصه بی‌قوت شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه مرگ نشسته بودند، که در ظلم و آهن بسته شده بودند.

مزامیر 18:20

خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و مطابق پاکی دستم مرا پاداش رسانید.

مزامیر 18:37

دشمنان خود را تعقیب نموده، به ایشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

مزامیر 44:25

زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

مزامیر 6:7

چشم من از غصه بی‌قوت شد و به سبب همه دشمنانم تار گردید.

مزامیر 66:14

که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خود آنها را به زبان خود آوردم.

مزامیر 73:14

و من تمامی روز مبتلا می‌شوم و تنبیه من هر صبح حاضر است.

مزامیر 73:26

اگر چه بدن و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم و نصیب من خداست تا به ابد.

مزامیر 88:9

چشمانم از اندوه بی قوت شد. ای خداوند، هر روزه نزد تو فریاد کرده‌ام. دستهای خود را به تو دراز کرده‌ام.

سوگنامه 4:17

چشمان ما تا حال در انتظار یاری بیهوده ما کاهیده می‌شود. بر دیده‌بانگاههای خود انتظار کشیدیم، برای قومی که نجات نمی‌توانند داد.

سوگنامه 5:17

از این جهت دل ما بیتاب شده است، و به خاطر این چیزها چشمان ما تار گردیده است.