مزامیر 30:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و امّا من در کامیابی خود گفتم: «جنبش نخواهم خورد تا به ابد.»

هزارۀ نو

⁶ و اما من، در آسودگی خود گفتم: «هرگز جنبش نخواهم خورد.»

Persian Old Version

⁶ و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هنگامی که خوشحال و کامیاب بودم، به خود گفتم هرگز شکست نخواهم خورد.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی از امنیّت برخوردار بودم به خود گفتم: «من هرگز شکست نمی‌خورم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی در امنیّت بودم، به خود گفتم: «من هرگز شکست نخواهم خورد.»

مزامیر 30:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 10:6

در دل خود گفته است: «هرگز جنبش نخواهم خورد، و نسل اندر نسل بدی را نخواهم دید.»

مزامیر 119:117

مرا تقویت کن تا آزاد گردم و بر قوانین تو دائم نظر نمایم.

مزامیر 126:6

آنکه با گریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، به راستی با ترنم خواهد برگشت و بافه‌های خویش را خواهد آورد.

مزامیر 15:5

نقره خود را به سود نمی‌دهد و رشوه بر بی‌گناه نمی‌گیرد. آنکه این را به‌ جا آورد تا به ابد جنبش نخواهد خورد.

مزامیر 16:8

خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به ‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.

اِشعیا 47:7

و گفتی: ”تا به ابد ملکه خواهم بود.“ و این چیزها را در دل خود جا ندادی و به عاقبت آنها فکر نکردی.

اِشعیا 54:7

«تو را به اندک لحظه‌ای ترک کردم، اما به رحمتهای بزرگ تو را جمع خواهم نمود.»

اِشعیا 56:12

و می‌گویند: ”بیایید شراب بیاوریم و از باده مست شویم! فردا مثل امروز روز بزرگ، بلکه بسیار زیاده خواهد بود.

دانیال 4:30

و پادشاه صحبت کرده، گفت: «آیا این بابل بزرگ نیست که من آن را برای خانه سلطنت، برای قوت و حشمت خود بنا نموده‌ام؟»

لوقا 12:19

و نفس خود را خواهم گفت که: ‌ای جان، اموال فراوان اندوخته شده برای چندین سال داری. اکنون آرام بگیر و به خوردن و نوشیدن و شادی بپرداز.'

۲قرنتیان 12:7

و تا آنکه از فزونی مکاشفات زیاده سرافرازی ننمایم، خاری در جسم من داده شد، فرشتهٔ شیطان، تا مرا ضربات زند، مبادا زیاده سرافرازی نمایم.